1
00:00:57,257 --> 00:00:59,885
<i>[Muž vyprávějící]
Kopule svatého Petra.</i>

2
00:00:59,993 --> 00:01:04,453
<i>Triumf inženýrství.
Zázrak designu.</i>

3
00:01:04,564 --> 00:01:08,022
<i>Vytvořeno během
italská renesance...</i>

4
00:01:08,135 --> 00:01:11,866
<i>muž jménem Michelangelo.</i>

5
00:01:11,972 --> 00:01:15,999
<i>A dokonce i dnes v této době
vědeckých zázraků...</i>

6
00:01:16,109 --> 00:01:19,078
<i>zdroj úžasu.</i>

7
00:01:19,179 --> 00:01:22,637
<i>Obdiv
pro ty, kteří minulý rok...</i>

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,217
<i>shromáždili v Římě
z celého světa...</i>

9
00:01:25,318 --> 00:01:30,950
<i>k připomenutí 400. výročí
smrti jeho konstruktéra.</i>

10
00:01:31,058 --> 00:01:35,188
<i>A v blízkém Vatikánu,
Sixtinská kaple...</i>

11
00:01:35,295 --> 00:01:40,255
<i>pevnost nejslavnějších fresek
v dějinách malby.</i>

12
00:01:40,367 --> 00:01:44,963
<i>Dílo umělce
kdo nechtěl malovat.</i>

13
00:01:45,072 --> 00:01:50,237
<i>Narodil se Michelangelo
v roce 1475 v toskánské vesnici Caprese...</i>

14
00:01:50,343 --> 00:01:53,471
<i>kde byl jeho otec starostou.</i>

15
00:01:53,580 --> 00:01:57,710
<i>V Buonarroti byli vojáci
rodina také, ale nikdy umělec.</i>

16
00:01:57,818 --> 00:02:02,619
<i>Michelangelo vypadl ze svého dědictví
jako nečekaný plamen.</i>

17
00:02:04,991 --> 00:02:10,623
<i>Tady v Settignanu studoval
základy sochařské techniky.</i>

18
00:02:10,731 --> 00:02:15,168
<i>Nejprve obyčejný kámen,
pak mramor...</i>

19
00:02:15,268 --> 00:02:18,066
<i>"kámen světla"
jak tomu říkali Řekové...</i>

20
00:02:18,171 --> 00:02:22,471
<i>naučit se objevovat jeho vady
prozkoumat jeho možnosti.</i>

21
00:02:24,611 --> 00:02:27,409
<i>To byl základ
pro studenta.</i>

22
00:02:30,117 --> 00:02:33,416
<i>A jeho cíl... Florencie.</i>

23
00:02:35,589 --> 00:02:39,889
<i>Dominoval v roce 1469
jedním mužem, který byl princem...</i>

24
00:02:39,993 --> 00:02:44,453
<i>básník, mecenáš umění:
Lorenzo Velkolepý.</i>

25
00:02:47,667 --> 00:02:51,125
<i>Vyrostly nové budovy.
Objevily se nové sochy.</i>

26
00:02:51,238 --> 00:02:56,005
<i>A tady, v těchto nových Aténách, ten chlapec
Michelangelo viděl, jak mramor...</i>

27
00:02:56,109 --> 00:02:59,476
<i>ten kámen, který vyskočil
ze srdce své země...</i>

28
00:02:59,579 --> 00:03:02,878
<i>mohl dosáhnout svých možností...</i>

29
00:03:02,983 --> 00:03:06,783
<i>mohl získat harmonii
objemu a tvaru...</i>

30
00:03:06,887 --> 00:03:09,617
<i>v kostelech...</i>

31
00:03:11,825 --> 00:03:16,125
<i>paláce, mosty, ulice.</i>

32
00:03:19,666 --> 00:03:24,126
<i>Tady se také naučil kreslit.
Aby uvolnil svůj talent v malování.</i>

33
00:03:24,237 --> 00:03:27,866
<i>Svalové hmoty, postavy
vyčnívající z folií...</i>

34
00:03:27,974 --> 00:03:31,432
<i>se vší hmotou soch.</i>

35
00:03:31,545 --> 00:03:36,642
<i>Není divu, že cítil svůj osud:
Zrozen k sochařství, ne k malování.</i>

36
00:03:44,758 --> 00:03:50,219
<i>Jeho první dílo, basreliéf.
Madona ze schodů.</i>

37
00:03:50,330 --> 00:03:54,960
<i>Bylo mu pouhých 15 let. Přesto pod jeho rukama
mramor ztratil svou tvrdost...</i>

38
00:03:55,068 --> 00:03:58,697
<i>změkl jako vosk,
průsvitný jako alabastr.</i>

39
00:03:58,805 --> 00:04:01,273
<i>Marie, matka Kristova...</i>

40
00:04:01,374 --> 00:04:05,003
<i>dárce života
a opatrovník smrti.</i>

41
00:04:11,885 --> 00:04:15,446
<i>V 17 letech tvořil
bitva Kentaurů.</i>

42
00:04:15,555 --> 00:04:19,013
<i>Končetiny, svaly...</i>

43
00:04:19,125 --> 00:04:22,253
<i>vyřezávané silou
a energie vzrušující jako vzpoura.</i>

44
00:04:36,176 --> 00:04:39,805
<i>Radostný satyre, ve skutečnosti ďábel...</i>

45
00:04:39,913 --> 00:04:43,371
<i>v aktu pokušení
opilý Adam.</i>

46
00:04:43,483 --> 00:04:48,443
<i>Jinak známý jako Bakchus, dílo
pověřený římským bankéřem.</i>

47
00:04:48,555 --> 00:04:53,515
<i>Pro slávu Michelangela
se rozšířil za hradby Florencie.</i>

48
00:05:07,908 --> 00:05:10,206
<i>Apollus.</i>

49
00:05:15,382 --> 00:05:20,410
<i>Pro dominikány
ze Santo Spiritu, Krucifix...</i>

50
00:05:20,520 --> 00:05:22,988
<i>poklad umění
objeven teprve nedávno.</i>

51
00:05:30,130 --> 00:05:33,588
<i>Proslulá Pitti Madonna.</i>

52
00:05:36,970 --> 00:05:40,599
<i>A významný svatý Matouš.</i>

53
00:05:40,707 --> 00:05:43,676
<i>Významné pro
ten nedokončený vzhled...</i>

54
00:05:43,777 --> 00:05:47,076
<i>který se opakuje v jiných
mistrových výtvorů.</i>

55
00:05:47,180 --> 00:05:50,172
<i>Jako tady on teď a znovu
zastaví se...</i>

56
00:05:50,283 --> 00:05:55,414
<i>aby další upřesnění nepřineslo kompromis
život, skutečná podstata práce.</i>

57
00:05:57,724 --> 00:06:02,855
<i>Hrobky Medicejských. Dokonce i architektura
navrhl Michelangelo.</i>

58
00:06:02,963 --> 00:06:06,126
<i>Prostředí pro jeho hrobku Lorenza...</i>

59
00:06:06,232 --> 00:06:11,864
<i>s postavami Soumraku a Úsvitu.</i>

60
00:06:25,752 --> 00:06:30,212
<i>Hrobka Giuliano a její společník
funguje ve dne v noci.</i>

61
00:06:30,323 --> 00:06:35,624
<i>Noc v jejím šeru se sovou.</i>

62
00:06:40,833 --> 00:06:46,169
<i>A maska, symboly snů
a hrůzy z temnoty.</i>

63
00:06:48,207 --> 00:06:51,176
<i>Den, zase ta nedokončená značka.</i>

64
00:06:51,276 --> 00:06:54,905
<i>Zhruba otesaný jako první
nejasné světlo úsvitu.</i>

65
00:07:02,121 --> 00:07:08,060
<i>Genius Victory, říká se, že je to pocta
Lorenzovi, Michelangelovu druhému otci...</i>

66
00:07:08,160 --> 00:07:11,960
<i>který byl vykázán
stíny barbarství.</i>

67
00:07:16,502 --> 00:07:18,561
<i>Medici Madonna.</i>

68
00:07:38,157 --> 00:07:42,787
<i>Piet� z dómu ve Florencii.</i>

69
00:08:02,514 --> 00:08:05,779
<i>Peet� z Palestriny.</i>

70
00:08:34,213 --> 00:08:37,341
<i>Ale dílo známější než tyto...</i>

71
00:08:37,449 --> 00:08:40,247
<i>pocházel z jednoho, gigantický
blok mramoru...</i>

72
00:08:40,352 --> 00:08:43,719
<i>jiní umělci dříve odmítli
kdo před tím zbledl.</i>

73
00:08:43,822 --> 00:08:48,657
<i>Za 18 měsíců
Michelangelo to proměnil...</i>

74
00:08:48,760 --> 00:08:52,491
<i>obra z Florencie, David.</i>

75
00:08:56,702 --> 00:09:02,504
<i>David už není pokorný pastýř
zobrazeno v okamžiku jeho rozhodnutí bojovat.</i>

76
00:09:20,058 --> 00:09:22,720
<i>A tam je ten další kolos...</i>

77
00:09:22,828 --> 00:09:27,458
<i>původně určeno na pohřeb
památník papeže Julia II...</i>

78
00:09:27,566 --> 00:09:32,196
<i>popsaný životopiscem
jako lepší válečník než papež.</i>

79
00:09:36,408 --> 00:09:41,710
<i>Mojžíš. Tak živé, říká legenda...</i>

80
00:09:41,813 --> 00:09:45,112
<i>ten Michelangelo
udeřil do kolena kladivem...</i>

81
00:09:45,217 --> 00:09:49,017
<i>s pláčem: "A teď mluv."</i>

82
00:09:58,564 --> 00:10:01,533
<i>Tady, ta sláva sochařova umění.</i>

83
00:10:01,633 --> 00:10:06,593
<i>Slavný Piet� ze St. Peter's, nyní zapnutý
výstava na Světové výstavě v New Yorku...</i>

84
00:10:08,473 --> 00:10:12,102
<i>vytvořil Michelangelo, když mu bylo 23.</i>

85
00:10:12,211 --> 00:10:17,410
<i>Dokončeno, vyleštěno, žádné detaily nedotčené.</i>

86
00:10:32,297 --> 00:10:36,757
<i>Je to nápadný kontrast s tímto Pietem�...</i>

87
00:10:36,868 --> 00:10:40,929
<i>známý jako Rondanini
a považován za umělcovu závěť.</i>

88
00:10:45,477 --> 00:10:50,278
<i>V dlouhých intervalech za posledních 11 let
jeho života a až do dne jeho smrti...</i>

89
00:10:50,382 --> 00:10:52,850
<i>pracoval na tom.</i>

90
00:10:54,720 --> 00:10:58,520
<i>Tady Michelangelo už není
hledání krásy...</i>

91
00:10:58,624 --> 00:11:01,752
<i>ale nejhlubší znamení
utrpení v člověku.</i>

92
00:11:03,295 --> 00:11:06,264
<i>Od dokonalosti
piet� svatého Petra...</i>

93
00:11:06,365 --> 00:11:10,324
<i>k tomuto konečnému úspěchu
s jeho nedokončeným razítkem...</i>

94
00:11:10,435 --> 00:11:13,893
<i>oblouk jeho života je překlenut.</i>

95
00:11:14,006 --> 00:11:17,806
<i>Agónie stvoření
ho konečně donutil...</i>

96
00:11:17,909 --> 00:11:21,868
<i>definovat nedefinovatelné.</i>

97
00:11:30,088 --> 00:11:33,546
<i>18. února 1564...</i>

98
00:11:33,659 --> 00:11:37,959
<i>nedaleko tohoto náměstí, Campidoglio,
kterou navrhl...</i>

99
00:11:38,063 --> 00:11:42,022
<i>Michelangelo zemřel ve věku 89 let.</i>

100
00:11:42,134 --> 00:11:46,901
<i>Uznávaný světem
za jeho titánské postavy v mramoru...</i>

101
00:11:47,005 --> 00:11:52,466
<i>přesto je stále nejlépe známý pro své fresky
na stropě kaple ve Vatikánu.</i>

102
00:11:52,577 --> 00:11:55,546
<i>Sixtinská kaple.</i>

103
00:11:55,647 --> 00:12:01,279
<i>Mistrovské dílo sochaře
kdo nechtěl malovat.</i>

104
00:14:55,460 --> 00:14:58,361
[výkřiky]

105
00:15:24,756 --> 00:15:26,656
<i>[Mužské výkřiky, nezřetelné]</i>

106
00:15:58,690 --> 00:16:01,284
Ho.

107
00:17:05,390 --> 00:17:07,950
<i>[Muž křičí]</i>

108
00:17:23,508 --> 00:17:25,339
<i>[Muž sténá]</i>

109
00:18:09,586 --> 00:18:11,781
[Výbuch]

110
00:18:20,898 --> 00:18:24,231
<i>[Výbuchy pokračují]</i>

111
00:18:32,109 --> 00:18:35,567
[Muži fandí]

112
00:19:11,448 --> 00:19:16,511
Vaše Svatosti. Skvělé vítězství.
Skvělý den pro Řím...

113
00:19:16,620 --> 00:19:19,748
pro Církev.

114
00:19:19,857 --> 00:19:22,587
Ve jménu církve svaté,
děkuji ti.

115
00:19:25,162 --> 00:19:29,792
[Modlit se v latině]

116
00:19:37,975 --> 00:19:40,273
- Amen.
- [Jásání]

117
00:19:40,377 --> 00:19:43,835
Návrat do Říma!

118
00:19:47,684 --> 00:19:47,784
<i>- [Zatloukání]
- [Muž] Ahoj, hou.</i>

119
00:19:47,785 --> 00:19:52,654
<i>- [Zatloukání]
- [Muž] Ahoj, hou.</i>

120
00:19:52,756 --> 00:19:55,725
<i>[Zvonění]</i>

121
00:19:57,728 --> 00:19:59,628
Bramante.

122
00:20:09,840 --> 00:20:13,799
<i>- [Muž křičí]
- Pojďme se podívat.</i>

123
00:20:22,252 --> 00:20:24,720
Hurá!

124
00:20:40,103 --> 00:20:43,072
Pořád v práci.
Papež už vstoupil do města.

125
00:20:43,173 --> 00:20:47,803
- Mám práci.
- Určitě není nic tak důležitého, jako dělat čest vaší pontifikovi?

126
00:20:47,911 --> 00:20:50,539
- Ctí ho?
- Rozkazy Jeho Svatosti byly jasné.

127
00:20:50,647 --> 00:20:54,606
Celý Řím si vzít dovolenou a přijít
Petra na oslavu svého nového triumfu.

128
00:20:54,718 --> 00:20:56,743
Ano, a co všechno Řím dělá?

129
00:20:56,854 --> 00:21:00,381
Jíst, pít, pracovat, milovat se?

130
00:21:00,490 --> 00:21:03,687
Řím se nezajímá o drobné dobyvatele.

131
00:21:03,794 --> 00:21:09,426
Kromě toho dělám čest Jeho Svatosti.
Tato hrobka ho proslaví... navždy.

132
00:21:09,533 --> 00:21:13,765
Pak se obávám, že v tom nezíská žádnou slávu
století. Ne podle vašeho tempa práce.

133
00:21:13,871 --> 00:21:17,204
Znáte sochaře, který umí řezat mramor
rychleji než dokážu?

134
00:21:17,307 --> 00:21:22,267
<i>- Kolik soch plánujete pro tuto hrobku?
- Čtyřicet. To víš.</i>

135
00:21:22,379 --> 00:21:27,146
<i>A jak dlouho ti to trvalo
vyřezat Davida ve Florencii?</i>

136
00:21:27,251 --> 00:21:30,812
- Čtyři roky.
- Čtyři krát 40 je, uh...

137
00:21:30,921 --> 00:21:34,049
Já vím, Bramante. já vím.
Sto šedesát.

138
00:21:34,157 --> 00:21:37,490
Proto si nemůžu dovolit dovolenou.

139
00:21:38,962 --> 00:21:40,862
Počkejte teď.

140
00:21:45,903 --> 00:21:47,803
Uh-huh.

141
00:21:49,206 --> 00:21:53,836
- Podívej. Mojžíš.
- Mojžíš?

142
00:21:53,944 --> 00:21:58,404
Mojžíš, tady v mramoru.
Mojžíš sestoupil ze Sinaje.

143
00:21:58,515 --> 00:22:02,679
<i>- Boží hněv v jeho očích.
- V mysli Michelangela.</i>

144
00:22:02,786 --> 00:22:06,916
Ne. Tady. Naživu.
Spí uvnitř tohoto kamene.

145
00:22:07,024 --> 00:22:10,824
Bůh je tam staví.
Sochař je pouze uvolňuje. Teď pomalu.

146
00:22:10,928 --> 00:22:13,021
A architekt?

147
00:22:13,130 --> 00:22:16,031
Líbí se mi tvůj plán na Svatého Petra.
Řekl jsem ti to.

148
00:22:16,133 --> 00:22:18,613
- Děkuji.
- Vaše nová katedrála udělá pro hrobku pěkné prostředí.

149
00:22:18,614 --> 00:22:21,093
- Děkuji.
- Vaše nová katedrála udělá pro hrobku pěkné prostředí.

150
00:22:21,204 --> 00:22:24,833
Představ si to, Bramante.
Přímo uprostřed lodi.

151
00:22:24,942 --> 00:22:28,742
- Přímo pod kupolí.
- První církev v křesťanstvu.

152
00:22:28,845 --> 00:22:31,814
Nejdůležitější budova
od Akropole.

153
00:22:31,915 --> 00:22:36,375
Skutečný dům Boží a náš střed
víra prostředí pro vaši sochařskou skupinu?

154
00:22:36,486 --> 00:22:38,784
Myslím, že Michelangelo tím myslí...

155
00:22:38,889 --> 00:22:41,016
Je celkem jasné, co tím myslí.

156
00:22:41,124 --> 00:22:44,093
Měl bys vyřezat svůj vlastní autoportrét,
Mistr Buonarroti...

157
00:22:44,194 --> 00:22:47,163
jako duch skromnosti.

158
00:22:47,264 --> 00:22:51,724
- Možná spí v jedné z těchto kuliček.
- Není dobré pobízet Bramanteho.

159
00:22:51,835 --> 00:22:55,464
<i>Je dobré si to zapamatovat
není jen papežovým architektem...</i>

160
00:22:55,572 --> 00:22:58,336
ale jeho poradce
a důvěřivý všem uměním.

161
00:22:58,442 --> 00:23:00,410
Neprosím o papežovu laskavost.

162
00:23:00,510 --> 00:23:02,478
Potřebuje mě stejně jako já jeho.

163
00:23:02,579 --> 00:23:05,047
Dává mi práci.
Dávám mu pomníky.

164
00:23:05,148 --> 00:23:08,606
Obě naše ambice jsou splněny.

165
00:23:08,719 --> 00:23:11,187
Drž se.

166
00:23:12,522 --> 00:23:16,083


167
00:23:16,193 --> 00:23:20,721


168
00:23:26,470 --> 00:23:29,439
<i>-
- Ahoj.</i>

169
00:23:39,649 --> 00:23:42,618
<i>-
- [Štěkání psa]</i>

170
00:23:47,824 --> 00:23:50,349
<i>[Kohout zakokrhá]</i>

171
00:24:05,809 --> 00:24:09,301
[kvákání]

172
00:24:22,025 --> 00:24:24,459
<i>Kde jsou všichni lidé?</i>

173
00:24:40,110 --> 00:24:43,079
<i>

174
00:25:00,797 --> 00:25:03,766
Uh-uh.

175
00:25:11,108 --> 00:25:14,236
<i>

176
00:25:30,961 --> 00:25:33,930
Můžete říct svému pánovi, králi Francie,
že jsem zamkl...

177
00:25:34,030 --> 00:25:38,194
kardinál z Clermontu v Saint Angelo
protože není o nic lepší než špión.

178
00:25:38,301 --> 00:25:41,270
Vím, kde jsou loajality
z vás francouzských kardinálů lžete.

179
00:25:41,371 --> 00:25:43,498
Patří tvému ​​králi,
ne s vaší církví.

180
00:25:43,607 --> 00:25:46,235
Nepokoušej mě poskytnout
oba s podobným ubytováním.

181
00:25:46,343 --> 00:25:51,246
Můj mistr bude hluboce zarmoucen, když
Oznamuji mu slova Vaší Svatosti.

182
00:25:51,348 --> 00:25:55,148
Připomeňte svému pánovi, že jsem ve válce...

183
00:25:55,252 --> 00:25:59,382
a zůstane ve válce, dokud
Získávám zpět papežské státy pro církev.

184
00:25:59,489 --> 00:26:03,118
Každé město, každá vesnice,
každou stopu země.

185
00:26:03,226 --> 00:26:07,322
A neustojím žádné zasahování
od svého pána nebo kohokoli jiného.

186
00:26:07,430 --> 00:26:11,696
Francouzský král přeje Vaše Svatosti
každý úspěch ve vašem podniku.

187
00:26:11,801 --> 00:26:14,429
Ano, a špehuje mě
u mého soudu...

188
00:26:14,538 --> 00:26:17,336
podněcuje mé nepřátele v celé Itálii...

189
00:26:17,440 --> 00:26:21,240
a dokonce se v soukromí chlubí, že to udělá
dosadit Francouze na Petrův trůn...

190
00:26:21,344 --> 00:26:23,403
a zanedlouho
udělej ze mě jeho kaplana.

191
00:26:23,513 --> 00:26:26,710
Ale Jeho Veličenstvo nic nebaví
ale úcta k Vaší Svatosti.

192
00:26:26,816 --> 00:26:29,785
Jeho Veličenstvo mi říkalo "Ankrist."

193
00:26:29,886 --> 00:26:33,344
To je jen hůl na zádech
udrží mě v pořádku.

194
00:26:33,456 --> 00:26:38,416
Ať se naučí, že i já nosím hůl.
Ať se dozví, že já jsem papež.

195
00:26:38,528 --> 00:26:40,826
Audience je u konce.

196
00:26:56,546 --> 00:26:58,946
<i>[Muž mluvící, nevýrazný]</i>

197
00:27:02,252 --> 00:27:05,050
Buonarroti.

198
00:27:11,494 --> 00:27:14,952
Jsem rád, můj synu, že tě tu vidím
v Římě a v práci.

199
00:27:15,065 --> 00:27:18,831
I když jsem vyhlásil dovolenou,
Chválím takovou horlivost.

200
00:27:18,935 --> 00:27:21,495
Vzpomínám na poslední dobu
Dal jsem ti provizi...

201
00:27:21,605 --> 00:27:24,267
utekl jsi ode mě
jako bych měl neštovice.

202
00:27:24,374 --> 00:27:28,834
Pak si Vaše Svatost také vzpomene
důvod. Když jsem požádal o platbu...

203
00:27:28,945 --> 00:27:32,346
nechal jsi mě vyhnat z tohoto paláce
jako bych měl neštovice.

204
00:27:32,449 --> 00:27:35,077
Umlčet. Budete mluvit pouze
když ti dám svolení...

205
00:27:35,185 --> 00:27:39,451
a pak nebudeš mluvit o penězích.

206
00:27:39,556 --> 00:27:44,858
<i>Během mé kampaně v Romagna
Našel jsem si čas na čtení.</i>

207
00:27:44,961 --> 00:27:47,623
Nevěděl jsem
byl jsi básník, Buonarroti.

208
00:27:49,599 --> 00:27:52,727
"O Římě v pontifikátu...

209
00:27:52,836 --> 00:27:55,703
„Julia II., sonet.

210
00:27:57,274 --> 00:28:00,903
„Tady helmy a meče
jsou vyrobeny z kalichů.

211
00:28:01,011 --> 00:28:05,209
Krev Kristova se prodává
tolik kvart."

212
00:28:05,315 --> 00:28:07,875
<i>Poznáváte tato slova?</i>

213
00:28:07,984 --> 00:28:10,282
Nebo tyto.

214
00:28:10,387 --> 00:28:14,847
„Ten, kdo nosí papežskou korunu
je stále moje Medúza."

215
00:28:18,561 --> 00:28:23,191
Byl jsem srovnán
Luciferovi, Belzebubovi...

216
00:28:23,300 --> 00:28:27,202
antikrist,
ale nikdy před Medúzou.

217
00:28:27,304 --> 00:28:31,263
Tento troufalý Florenťan by měl být
předán oběšenci ze Sant'Angela.

218
00:28:31,374 --> 00:28:36,835
Tento "troufalý Florenťan" byl
popisován jako mistr světa.

219
00:28:36,946 --> 00:28:39,710
Určitě lepší umělec
než je básník.

220
00:28:41,851 --> 00:28:43,341
No, jsi blbá?

221
00:28:45,555 --> 00:28:48,524
Čekal jsem na Vaši Svatosti
povolení mluvit.

222
00:28:48,625 --> 00:28:50,616
Máš to.

223
00:28:52,329 --> 00:28:56,662
Byl jsem naštvaný, když jsem to napsal.
Bylo to, když jsi mi nezaplatil za...

224
00:28:56,765 --> 00:29:00,565
Uh, také jsi byl volný
s jazykem jako s perem.

225
00:29:00,669 --> 00:29:03,035
Zavolal jsi mě
dobyvatel... freebooter.

226
00:29:03,138 --> 00:29:07,006
Když jsem tě modeloval v Bologni, řekl jsi mi
abys dal meč do ruky.

227
00:29:07,109 --> 00:29:10,078
A kdybych nevzal meč...

228
00:29:10,179 --> 00:29:12,477
kdybych se nestal dobyvatelem...

229
00:29:12,581 --> 00:29:16,711
nebyl by žádný kostel, žádný papež,
žádná naděje na mír pro lidstvo.

230
00:29:18,153 --> 00:29:21,281
A mohu dodat, žádný patron
z architektury...

231
00:29:21,390 --> 00:29:24,518
sochařství a malířství, a proto
žádné pohodlné bydlení pro umělce.

232
00:29:24,626 --> 00:29:27,186
Nežádám o pohodlí,
Svatosti, jen práce.

233
00:29:27,296 --> 00:29:31,255
Dobrý. Mám pro tebe práci.

234
00:29:31,367 --> 00:29:33,835
Už jsem s tím začal.

235
00:29:33,936 --> 00:29:36,928
Hrob, který mě má proslavit?

236
00:29:37,039 --> 00:29:41,408
Opravdu tomu věříš?
Že toužím po osobní slávě?

237
00:29:41,543 --> 00:29:45,980
Vždycky jsi mě špatně chápal,
Buonarroti.

238
00:29:46,081 --> 00:29:50,541
Nejsem Borgia.
Hledám čest pro církev, ne pro sebe.

239
00:29:50,652 --> 00:29:55,316
A používám umění stejně jako používám meč,
pro slávu víry. Přijít.

240
00:29:59,361 --> 00:30:02,819
Postavím nový Svatý Petr, který bude
stát se první církví v křesťanstvu.

241
00:30:02,931 --> 00:30:04,990
Pravý dům Boží
a středem naší víry.

242
00:30:05,100 --> 00:30:07,398
<i>To je jednoznačně moje povinnost...</i>

243
00:30:07,503 --> 00:30:11,303
i když mě Bramante může zruinovat
než skončí.

244
00:30:11,407 --> 00:30:14,706
- Kolik mužů pracuje na nadaci?
- Dva tisíce, Svatosti.

245
00:30:14,810 --> 00:30:18,610
Dva tisíce. Mohl jsem použít takovou armádu
v obležení Boloně.

246
00:30:18,714 --> 00:30:20,614
[smích]

247
00:30:20,716 --> 00:30:24,675
Ale hrob.
Hrobka.

248
00:30:24,787 --> 00:30:27,756
K jakému účelu hrobka slouží?

249
00:30:30,793 --> 00:30:35,594
Má nová katedrála není nic
ale prostředí pro sochařskou skupinu?

250
00:30:35,697 --> 00:30:39,155
A uprostřed lodi,
pod kupolí?

251
00:30:39,268 --> 00:30:42,066
Neriskuji
zdánlivě marnivý...

252
00:30:42,171 --> 00:30:45,299
když všichni muži vědí
že jsem pokorný a mírný?

253
00:30:45,407 --> 00:30:49,366
Ano, pokorný. Kromě Buonarrotiho,
podle mého výpočtu...

254
00:30:49,478 --> 00:30:53,312
nemohli jste dokončit
dílo za méně než 160 let.

255
00:30:53,415 --> 00:30:58,216
<i>A jsou tu náklady. Kdybych ti to dovolil
pokračuj, zbankrotuji dvakrát.</i>

256
00:30:58,320 --> 00:31:02,279
Ne, zapomeneme na mou hrobku...

257
00:31:02,391 --> 00:31:05,326
alespoň prozatím.

258
00:31:06,862 --> 00:31:10,389
Mám svolení Vaší Svatosti?
vrátit se do Florencie?

259
00:31:10,499 --> 00:31:13,297
Ne. Říkal jsem ti to
Měl jsem pro tebe práci. Přijít.

260
00:31:29,918 --> 00:31:32,887
Tato kaple je mému srdci velmi blízká.

261
00:31:32,988 --> 00:31:36,287
Jak víte, byl postaven
od mého strýce, papeže Sixta.

262
00:31:36,391 --> 00:31:39,849
Proto se mu říká Sixtina.

263
00:31:42,064 --> 00:31:47,263
Jaký je váš názor na architekturu?
Pravda, Buonarroti.

264
00:31:47,369 --> 00:31:52,500
Architektura? Nemá už žádnou architekturu
než stáj pro krávy.

265
00:31:52,608 --> 00:31:55,941
Bramante s vámi souhlasí,
v tomto když nic jiného.

266
00:31:56,044 --> 00:31:59,172
A myslíte si, že je to vhodné pro vašeho pontifika?
vést mši ve stodole...

267
00:31:59,281 --> 00:32:01,181
vhodné pouze pro ustájení dobytka?

268
00:32:01,283 --> 00:32:04,514
Nejsem soudcem toho, co je vhodné pro pontifika.

269
00:32:04,620 --> 00:32:07,088
Proč ta náhlá skromnost, Buonarroti?

270
00:32:08,557 --> 00:32:12,357
Pak se dohodneme, že se musí něco udělat.

271
00:32:12,461 --> 00:32:15,089
Bramante to chce strhnout
a postavit novou kapli.

272
00:32:15,197 --> 00:32:20,897
Bramante velmi rád stahuje věci dolů.
Ale mám lepší řešení.

273
00:32:21,003 --> 00:32:23,972
Lepší, méně destruktivní a levnější.

274
00:32:24,072 --> 00:32:29,567
Můj synu, rozhodl jsem se tě poctít výše
všichni malířští mistři Itálie.

275
00:32:29,678 --> 00:32:31,646
Malířští mistři.

276
00:32:31,747 --> 00:32:35,478
Nešikovnost napravíte
architektů mého strýce.

277
00:32:35,584 --> 00:32:39,918
Vaším úkolem je ozdobit strop.

278
00:33:03,645 --> 00:33:08,014
Ale Svatý otče,
Jsem sochař, ne malíř.

279
00:33:08,116 --> 00:33:12,815
Buonarroti, tato nová skromnost
z vaší se stává nemoc.

280
00:33:12,921 --> 00:33:16,379
Nestudoval jsi umění fresky?
pod velkým Ghirlandaiem?

281
00:33:16,491 --> 00:33:19,949
- Ano, ale...
- Nemaloval jsi svatou rodinu pro florentského bankéře?

282
00:33:20,062 --> 00:33:22,690
- To byla jen odbočka...
- Nebyla vaše freska považována za lepší...

283
00:33:22,798 --> 00:33:26,097
- dokonce do panelu Leonarda da Vinciho?
- Florencie je moje město, Svatosti...

284
00:33:26,201 --> 00:33:29,170
A já jsem váš pontifik, Buonarroti.
Odmítl bys mě...

285
00:33:29,271 --> 00:33:32,934
co jsi neodmítl
bankéři a politici z Florencie?

286
00:33:33,041 --> 00:33:38,502
Je možné, že se bojíš? Pochybuješ?
vaši schopnost dokončit takový úkol?

287
00:33:38,614 --> 00:33:41,549
- Nebojím se, Svatosti. ale...
- Ale?

288
00:33:44,086 --> 00:33:47,886
- Nic, Svatý otče.
- Velmi dobře.

289
00:33:47,990 --> 00:33:50,959
Namaluješ 12 apoštolů
na stropě...

290
00:33:51,059 --> 00:33:53,857
a ozdobit klenbu
s vhodnými vzory.

291
00:33:53,962 --> 00:33:56,590
Za to dostanete zaplaceno
tři... uh, 2000 dukátů...

292
00:33:56,698 --> 00:33:58,962
méně o nájem domu
zajistím pro vás.

293
00:34:27,529 --> 00:34:31,158
<i>- [žvanění]
-

294
00:35:12,741 --> 00:35:15,710
Michelangelo, prosím,
pojď a přidej se k naší party.

295
00:35:15,811 --> 00:35:19,110
Nejsem na takové shromáždění oblečený,
Vaše Eminence.

296
00:35:21,650 --> 00:35:23,618
Přečetli byste si to?

297
00:35:34,262 --> 00:35:39,393
Ale tohle je šílenství.
Jste architektem tureckého sultána?

298
00:35:39,501 --> 00:35:41,969
Sultánovy dukáty
jsou stejně dobré jako papežovy.

299
00:35:42,070 --> 00:35:44,698
Lepší. Je připraven zaplatit předem.

300
00:35:44,806 --> 00:35:48,435
Kromě toho přehodit most
Zlatý roh, je tu výzva.

301
00:35:48,543 --> 00:35:51,842
K inženýrovi. pro Bramante,
dokonce i Leonardovi. Michelangelo ne.

302
00:35:51,947 --> 00:35:55,075
Proč ne Michelangelo?
Lepší dobrý most než špatná freska.

303
00:35:55,183 --> 00:35:59,142
- Tessino, jede do Turecka.
- Kdy odcházíš?

304
00:35:59,254 --> 00:36:02,223
Teď. Dnes večer.

305
00:36:02,324 --> 00:36:05,293
Beru loď v Neapoli do Konstantinopole.

306
00:36:05,393 --> 00:36:09,193
Nemohl jsem odejít, aniž bych vzdal úctu
tobě a tvému bratrovi...

307
00:36:09,297 --> 00:36:12,095
a vašemu manželovi, samozřejmě.

308
00:36:12,200 --> 00:36:15,328
Piero je ve Španělsku
na ambasádě pro papeže.

309
00:36:15,437 --> 00:36:20,272
- Tak tohle je sbohem.
- Sbohem?

310
00:36:20,375 --> 00:36:23,606
Má pravdu. Nemůžete se vrátit do Itálie.
Ne, dokud Julius žije.

311
00:36:23,712 --> 00:36:26,681
<i>Bude to dělat potíže
pro mě, pro rodinu.</i>

312
00:36:26,782 --> 00:36:28,716
Protože umělec odmítne zakázku?

313
00:36:28,817 --> 00:36:33,117
Proč ne? Ve Florencii, když můj otec poznal
díky své práci jste se stal medicejským umělcem.

314
00:36:33,221 --> 00:36:36,679
Proto jsem do jisté míry
zde váš sponzor.

315
00:36:36,792 --> 00:36:41,058
Julius je ve válce. Všem podezřelý,
především Florenťané.

316
00:36:41,163 --> 00:36:44,690
<i>V těchto dnech všichni chodíme
na ostrém ostří meče.</i>

317
00:36:46,401 --> 00:36:48,869
Mohl bych tě zastavit,
informovat ho o svých záměrech.

318
00:36:48,970 --> 00:36:52,633
- Jako kardinála je to možná moje povinnost.
- Budeš?

319
00:36:52,741 --> 00:36:57,542
Hmm. A ať natáhne ten ztuhlý krk
ten tvůj na konci provazu?

320
00:36:57,646 --> 00:37:02,982
Ne. Nemůžu zapomenout, že můj otec
díval se na tebe jako na dalšího syna.

321
00:37:06,087 --> 00:37:10,854
Tessino, řekni mu, že je šílený.
Možná tě vyslechne.

322
00:37:10,959 --> 00:37:13,928
Proč plýtvat slovy
jestli se rozhodl?

323
00:37:14,029 --> 00:37:16,998
Omlouvám se, že dělám potíže
pro vaši rodinu.

324
00:37:17,098 --> 00:37:19,396
Oh, můj bratr dělá
příliš mnoho z celé záležitosti.

325
00:37:19,501 --> 00:37:22,470
- To je nedůležité.
- Je to pro mě důležité.

326
00:37:22,571 --> 00:37:27,031
Myslím tím, že rodina přežije.
Umělci přicházejí a odcházejí. Stejně tak papežové.

327
00:37:27,142 --> 00:37:29,610
- Mediciové zůstávají.
- Chápeš, že moje ruka byla vynucená.

328
00:37:29,711 --> 00:37:34,671
Julius mě tím chce zničit
provizi. Znič mě a uvrhni mě do pekla.

329
00:37:34,783 --> 00:37:36,683
Z toho, co jsem slyšel,
snad jen očistec.

330
00:37:36,785 --> 00:37:38,685
Očistec je pro hříšníky proti Bohu.

331
00:37:38,787 --> 00:37:42,746
Zhřešil jsi proti papeži,
což je mnohem důležitější záležitost.

332
00:37:42,858 --> 00:37:46,157
Neměl jsi psát
ten sonet, Michelangelo.

333
00:37:46,261 --> 00:37:49,230
- Bylo to přinejmenším indiskrétní.
- Vím, že to bylo indiskrétní.

334
00:37:49,331 --> 00:37:53,290
Ale proč by na to měl mít právo
tohle mi? Utopit mě za to v barvě?

335
00:37:53,401 --> 00:37:56,529
To je to, co vás opravdu trápí, že?
Že by Julius měl mít svůj způsob?

336
00:37:56,638 --> 00:37:59,106
Princové a tyrani by neměli rozkazovat
životy umělců.

337
00:37:59,207 --> 00:38:01,835
Nenamítal jsi, když můj otec
nařídil tvůj život.

338
00:38:01,943 --> 00:38:05,071
Byl Lorenzo Velkolepý.
Sám byl umělcem.

339
00:38:05,180 --> 00:38:09,480
Kromě toho, neřídil můj život,
inspiroval to.

340
00:38:09,584 --> 00:38:13,782
Navíc, když mě přivedl
žít ve svém domě...

341
00:38:13,889 --> 00:38:16,517
Pamatuješ si, Tessino,
jak ten svět vypadal?

342
00:38:16,625 --> 00:38:21,927
Vše z panenského mramoru, připraveno
mít jakýkoli tvar, jaký jsme chtěli.

343
00:38:22,030 --> 00:38:25,989
Ne jako teď, když sochař
je nastavena malba stropů...

344
00:38:26,101 --> 00:38:28,899
a freebooter
vede církev Boží.

345
00:38:29,004 --> 00:38:31,802
Jsem si jistý, že Turecko najdeš
mnohem uspokojivější.

346
00:38:31,907 --> 00:38:37,038
Uspokojivější než 12 zahalených apoštolů
a vhodné vzory...

347
00:38:37,145 --> 00:38:40,273
na zakřivené ploše
70 stop ve vzduchu.

348
00:38:40,382 --> 00:38:44,250
<i>- Chápu, jak byste se bál takové provize.
- Nebojím se toho.</i>

349
00:38:44,352 --> 00:38:46,980
Proč vždycky překrucuješ moje slova?

350
00:38:47,088 --> 00:38:50,057
<i>Prostě umění není
záležitost vhodného designu.</i>

351
00:38:50,158 --> 00:38:55,118
To není matematika
nebo politika nebo dokonce krása.

352
00:38:55,230 --> 00:38:58,688
<i>Je to nápad.</i>

353
00:38:58,800 --> 00:39:01,860
<i>Inspirace v barvě nebo bronzu...</i>

354
00:39:01,970 --> 00:39:06,430
nebo opravdu... opravdu v mramoru.

355
00:39:06,541 --> 00:39:09,840
[posměšky]
V tomto stropě není žádná inspirace.

356
00:39:11,713 --> 00:39:15,274
Takže hodíte inspirovaný most
přes turecké stojaté vody?

357
00:39:15,383 --> 00:39:18,784
Ano. Proč se snažím změnit svůj názor?

358
00:39:20,488 --> 00:39:23,048
No, napadlo mě to
že ses to snažil změnit.

359
00:39:23,158 --> 00:39:27,288
- Proč by ses jinak hádal sám se sebou?
- Já se sám se sebou nehádám.

360
00:39:27,395 --> 00:39:29,625
- Ptám se na váš názor.
- Měl bys jít?

361
00:39:29,731 --> 00:39:34,691
<i>- Ano.
- Pokud máte pocit, že musíte.</i>

362
00:39:34,803 --> 00:39:39,638
Těch pár měsíců, které by vám trvalo malovat
strop by vám evidentně zničil život.

363
00:39:39,741 --> 00:39:42,801
<i>Exil mezi nevěřící
je mnohem lepší.</i>

364
00:39:42,911 --> 00:39:46,540
A jsem si jistý, že budeš
velmi šťastný v Konstantinopoli...

365
00:39:46,648 --> 00:39:49,617
dokud se zdržíte
psaní sonetů sultánovi.

366
00:39:49,718 --> 00:39:53,347
Pak se utopíš...
ne v barvě, ale v Bosporu.

367
00:39:53,455 --> 00:39:55,889
- Vy se mi smějete.
- [smích]

368
00:39:55,991 --> 00:39:57,891
Ale pak jsi to vždycky dělal.

369
00:40:01,096 --> 00:40:02,927
Ne vždy, Michelangelo.

370
00:40:05,300 --> 00:40:10,430
Byly doby, kdy nebylo nic
pro mě důležitější než tvůj smích.

371
00:40:13,307 --> 00:40:16,435
A vždy jsi mi říkal pravdu.

372
00:40:16,543 --> 00:40:19,512
Řekni mi to hned.
Jsem blázen?

373
00:40:22,049 --> 00:40:25,678
Jsi... sám sebou.

374
00:40:29,056 --> 00:40:34,289
To bych neměnil
i kdybych mohl, ani tvá mysl.

375
00:40:34,395 --> 00:40:37,853
Ani můj otec neměl takovou moc.

376
00:40:39,800 --> 00:40:42,769
Dělej, jak chceš, Michelangelo.
Vždy máte.

377
00:40:44,271 --> 00:40:47,729
musím jít.
Příjemná plavba vám.

378
00:40:49,276 --> 00:40:51,744
Oh, a jak víte...

379
00:40:51,845 --> 00:40:56,578
nejlepší freskové asistenty
se nacházejí ve Florencii.

380
00:41:00,954 --> 00:41:03,436


381
00:41:03,437 --> 00:41:05,919


382
00:41:12,733 --> 00:41:16,191
<i>[Muži klábosení]</i>

383
00:41:18,105 --> 00:41:21,563
<i>[Muži se hádají]</i>

384
00:41:27,448 --> 00:41:30,417
<i>[Hádka pokračuje]</i>

385
00:41:39,860 --> 00:41:42,988
co se snažíš dělat,
zničit mou práci?

386
00:41:43,097 --> 00:41:47,534
- Co znamená toto rouhání?
- [Mluví najednou]

387
00:41:47,634 --> 00:41:51,764
- Psst! Jeden po druhém.
- Vracím se z Florencie se svými asistenty...

388
00:41:51,872 --> 00:41:54,807
najít Bramanteho
postavil toto lešení.

389
00:41:54,908 --> 00:41:59,368
- Podle mých rozkazů.
- Co hodlá udělat s těmi dírami ve stropě...

390
00:41:59,480 --> 00:42:02,449
- po spadnutí dřeva?
- Nech je, Svatý otče.

391
00:42:02,549 --> 00:42:04,847
Je to obvyklý zvyk.
Tomu se nedá pomoci.

392
00:42:04,952 --> 00:42:07,352
A nechat můj obraz plný děr?

393
00:42:14,161 --> 00:42:17,961
- Tomu se nedá pomoci.
- Ale dá se tomu pomoci.

394
00:42:18,065 --> 00:42:21,364
Lešení si umím navrhnout sám
které se nikdy nedotknou stropu.

395
00:42:21,468 --> 00:42:23,402
<i>Teď prohlašujete, že jste?
také architekt?</i>

396
00:42:23,504 --> 00:42:27,304
- Tvrdíte, že jste jím, pokud je to to nejlepší, co můžete udělat?
- Bramante je můj architekt.

397
00:42:27,407 --> 00:42:30,865
Platím mu za to.
Platím ti za malování.

398
00:42:30,978 --> 00:42:35,278
- Vyučil jste se architektem?
- Ne, Svatosti.

399
00:42:35,382 --> 00:42:38,840
Máte mé svolení ke zničení
Bramante's lešení a postavte si své vlastní.

400
00:42:38,952 --> 00:42:43,252
Nesmí se ale dotýkat stropu
a malba musí být dokonalá.

401
00:42:43,357 --> 00:42:47,987
- Kdo jsou tito muži?
- To jsou moji noví asistenti z Florencie.

402
00:42:48,095 --> 00:42:51,895
Tohle je Francesco Granacci.
Byli jsme spolu studenti pod vedením Ghirlandaia.

403
00:42:51,999 --> 00:42:53,899
Je mistrem fresky.

404
00:42:54,001 --> 00:42:58,131
Pak je mistr Granacci vítán dvojnásob
protože malba není Michelangelova řemesla.

405
00:42:58,238 --> 00:43:02,698
A tímto, pokud se chcete rvát,
dělat to v ulicích.

406
00:43:05,612 --> 00:43:10,072
<i>

407
00:44:02,836 --> 00:44:04,963
Zkuste toto.

408
00:44:08,675 --> 00:44:12,133
Ne, stále je v něm příliš mnoho červené.
Zkuste to znovu.

409
00:45:41,168 --> 00:45:44,137
Pro dnešek to stačí.

410
00:45:49,509 --> 00:45:51,636
Velkolepý.

411
00:46:13,900 --> 00:46:16,698
<i>

412
00:46:21,041 --> 00:46:25,501


413
00:46:41,561 --> 00:46:43,859
Víno.

414
00:46:43,964 --> 00:46:47,263
[bouřlivý smích]

415
00:47:00,213 --> 00:47:02,511
Řekni mi to hned!

416
00:47:03,550 --> 00:47:07,452
- Je to ďábel?
- Ne.

417
00:47:07,554 --> 00:47:09,749
Je to svatý.

418
00:47:09,856 --> 00:47:13,314
Vidět? Svatý.

419
00:47:14,861 --> 00:47:18,490
- Apoštol.
- Jsi zlý.

420
00:47:18,598 --> 00:47:20,566
Neměli byste se vysmívat apoštolům.

421
00:47:20,667 --> 00:47:24,626
Já se jim nevysmívám.
Posmívají se mi... všech 12.

422
00:47:24,738 --> 00:47:28,538
[Plivne]
Nino. Toto víno je kyselé.

423
00:47:34,915 --> 00:47:38,373
Moje víno je kyselé?
To je nový soudek.

424
00:47:38,485 --> 00:47:42,285
- Otevřel jsem to teprve před 10 minutami.
-Je to pořád kyselé.

425
00:47:42,389 --> 00:47:45,358
Chceš si zase zlomit nos?

426
00:47:45,459 --> 00:47:47,757
Nemůžu pít tuhle pomazánku.

427
00:47:50,964 --> 00:47:52,864
[Plivne]

428
00:48:00,907 --> 00:48:04,741
- [Všechny dech]
- Pokud je víno kyselé, vyhoďte ho.

429
00:48:04,845 --> 00:48:09,805
<i>[Crowd Laughing, Clamoring]</i>

430
00:48:38,211 --> 00:48:42,011
Je-li víno kyselé,
vyhodit to.

431
00:49:34,935 --> 00:49:36,417
[Výzva]

432
00:49:36,418 --> 00:49:37,900
[Výzva]

433
00:49:38,004 --> 00:49:42,441
Proto je potřeba podporovat
naše armády v Bologni...

434
00:49:42,542 --> 00:49:45,841
a ukázat se lidem...

435
00:49:45,946 --> 00:49:48,414
demonstrovat nebudeme
tolerovat nepřítele...

436
00:49:48,515 --> 00:49:52,781
který si přeje oddělit papežské státy
církve a zničit nás.

437
00:49:52,886 --> 00:49:55,480
[posměch]

438
00:49:55,589 --> 00:49:59,548
<i>

439
00:50:34,060 --> 00:50:36,585
- Kde je?
- Zmizel, Svatosti.

440
00:50:36,696 --> 00:50:39,392
Právě jsem přišel z jeho domu.
Jeho sluha nic neví.

441
00:50:39,499 --> 00:50:42,127
Vyptával jste se jeho asistentů,
ti Florenťané?

442
00:50:42,235 --> 00:50:44,135
Ano, Svatosti.

443
00:50:44,237 --> 00:50:47,866
Včera pozdě v noci je vzbudil a zaplatil jim
měsíční mzda. Od té doby ho neviděli.

444
00:50:47,974 --> 00:50:51,933
Prohledejte město.
Prohledejte lodě v každém přístavu.

445
00:50:52,045 --> 00:50:56,744
Ať je známo, že dám jakékoliv město popř
země, která mu poskytuje útočiště pod papežským zákazem.

446
00:50:56,850 --> 00:50:58,784
Florencie, konkrétně.

447
00:50:58,885 --> 00:51:02,412
<i>Je škoda, že se tento úkol osvědčil
příliš mnoho pro Michelangela.</i>

448
00:51:02,522 --> 00:51:04,422
Doporučil bych jiného malíře...

449
00:51:04,524 --> 00:51:06,958
jako Raphael de Santi
z Urbina, který je náhodou...

450
00:51:07,060 --> 00:51:11,360
Kdo se stane pouhou náhodou
být dnes u mého soudu.

451
00:51:11,464 --> 00:51:13,557
Viděl jsem vaši práci.
Ukazuje to slib.

452
00:51:13,667 --> 00:51:15,999
Nejsi Florenťan.
Další bod ve váš prospěch.

453
00:51:16,102 --> 00:51:18,899
Až se vrátím, budu mít pro tebe provizi,
důležitá komise.

454
00:51:19,004 --> 00:51:22,337
Ale ne strop!
Michelangelo bude malovat strop!

455
00:51:22,441 --> 00:51:24,773
On to namaluje
nebo bude viset!

456
00:51:25,878 --> 00:51:28,711
<i>[smích]
Ohh.!</i>

457
00:51:28,814 --> 00:51:31,874
Hra skončila. Do postele.
Přijdu později.

458
00:51:31,984 --> 00:51:34,646
Převrátili město vzhůru nohama.

459
00:51:34,753 --> 00:51:37,654
já vím. Vyptávali se
služebnictvo dnes odpoledne.

460
00:51:37,756 --> 00:51:40,657
Julius říká, že ho pověsí.
A když ne, udělám to já.

461
00:51:40,759 --> 00:51:43,091
Byl jsem celý den nemocný.
Umělci, všichni jsou stejní.

462
00:51:43,195 --> 00:51:45,959
Domýšlivý. Nevděčný.
Nevěřící.

463
00:51:46,065 --> 00:51:48,363
Michelangelova neřest je přílišná víra.

464
00:51:48,467 --> 00:51:52,233
Nezničil jen fresku,
ponížil papeže. Proč?

465
00:51:52,337 --> 00:51:56,467
Nenáviděl myšlenku fresky.
The-Nedostatek nápadu.

466
00:51:56,575 --> 00:51:59,408
- Tak jede do Konstantinopole.
- Nevěřím, že tam odešel.

467
00:51:59,511 --> 00:52:01,911
<i>Ano. Je to blázen.</i>

468
00:52:02,014 --> 00:52:06,883
Jeho domýšlivost je neomezená.
Ale není zbabělec.

469
00:52:06,985 --> 00:52:11,615
On je... Je to zvláštní muž.

470
00:52:11,724 --> 00:52:16,161
Má drahá sestro, nenech se chválit
protože on si z tebe dělá blázna.

471
00:52:16,261 --> 00:52:19,492
- Můj pozdrav?
- Nejsem slepý, Tessino.

472
00:52:19,598 --> 00:52:21,964
Neudržíš si svá tajemství
stejně jako si myslíš.

473
00:52:23,936 --> 00:52:27,497
Ať už Michelangelo dělá cokoli,
má své vlastní důvody.

474
00:52:27,606 --> 00:52:30,200
Když ho Julius najde, je hotový,
ať už jsou jeho důvody jakékoli.

475
00:52:50,963 --> 00:52:54,160
- Viděl jsi Michelangela Buonarrotiho?
- Ne. Ne, neviděl jsem ho.

476
00:52:54,266 --> 00:52:57,827
- Jste si jistý?
- Samozřejmě, že jsem si jistý. Stejně by sem nešel.

477
00:53:13,519 --> 00:53:16,955
<i>- [Banging]
- [Žena] Kdo to je?</i>

478
00:53:17,055 --> 00:53:20,422
- Co chceš?
- Michelangelo, Florenťan, je tady?

479
00:53:20,526 --> 00:53:23,427
Michelangelo?
[smích]

480
00:53:23,529 --> 00:53:25,588
Jsme informováni, že jste ho kdysi znali.

481
00:53:25,697 --> 00:53:31,192
Michelangelo? Ano. Kdysi dávno jsem ho znal.
Hmm. Když poprvé přišel do Boloně.

482
00:53:31,303 --> 00:53:35,262
- On tu nedávno nebyl?
- Už mnoho let ne.

483
00:53:35,374 --> 00:53:38,707
[Smích] Jsi hlupák, vojáku,
abych ho tady hledal.

484
00:53:38,811 --> 00:53:40,711
Můžete prohledávat celý svět...

485
00:53:40,813 --> 00:53:43,577
Michelangela nikdy nenajdete
v takovém domě.

486
00:53:43,682 --> 00:53:46,276
[smích]

487
00:53:57,396 --> 00:54:01,355
[směje se]
Tady Michelangelo.

488
00:54:01,466 --> 00:54:04,333
[smích]

489
00:54:05,704 --> 00:54:07,937
<i>[Zatloukání]</i>

490
00:54:07,938 --> 00:54:10,171
<i>[Zatloukání]</i>

491
00:54:14,379 --> 00:54:17,041
<i>[Muži křičí]</i>

492
00:54:29,962 --> 00:54:33,625
[Křičí pokračuje]

493
00:54:37,803 --> 00:54:40,135
<i>[Cracking]</i>

494
00:55:17,709 --> 00:55:20,200
Nepřestane se někdy bát?

495
00:55:20,312 --> 00:55:23,543
Ne. Ne, dokud to nenajde
co hledá.

496
00:55:23,649 --> 00:55:26,345
<i>- Podívej, tati!
- Podívej, kdo jde! Podívejte.!</i>

497
00:55:26,451 --> 00:55:29,011
- Podívej, tam dole!
- Jsou tu nějací jezdci!

498
00:55:29,121 --> 00:55:31,089
<i>Tady jsou.!</i>

499
00:55:43,502 --> 00:55:46,471
[pískání]

500
00:56:01,887 --> 00:56:04,617
Ty tam, viděl jsi Michelangela?

501
00:56:07,326 --> 00:56:10,022
Viděl jsi Michelangela,
florentský?

502
00:56:10,128 --> 00:56:12,323
<i>Víte, že je tady v Carraře.</i>

503
00:56:13,832 --> 00:56:15,697
<i>Někdo z vás?</i>

504
00:56:18,003 --> 00:56:19,971
Jdi pryč.

505
00:56:21,506 --> 00:56:24,907
na co čekáš?
Do hor. Pokračuj! Pokračuj!

506
00:56:31,016 --> 00:56:34,144
Jste tam! Výše!

507
00:56:34,252 --> 00:56:39,918
Viděl jsi Michelangela,
florentský?

508
00:56:40,025 --> 00:56:41,925
Nechápu!

509
00:56:42,027 --> 00:56:44,587
Hloupí rolníci.

510
00:56:44,696 --> 00:56:46,664
Pojď.

511
00:56:52,904 --> 00:56:54,838
Zastávka. Počkejte. Počkejte.

512
00:57:01,146 --> 00:57:03,546
Nechte toho!
Nechte toho!

513
00:57:10,555 --> 00:57:15,458
<i>- [kňučení koní]
- Čau! Stabilní! Klid!</i>

514
00:57:15,560 --> 00:57:18,427
<i>Michelangelo.!
Tady si to vezměte.</i>

515
00:57:21,633 --> 00:57:25,228
<i>Rychle.! Pospěšte si! Pospěšte si! Pokračuj.!</i>

516
00:57:29,841 --> 00:57:32,036
[povzdech]

517
00:57:32,144 --> 00:57:34,578
Následuj mě.
Pojď.

518
00:59:44,743 --> 00:59:50,010
<i>[Michelangelo]
Bůh tedy stvořil člověka ke svému obrazu.</i>

519
00:59:58,657 --> 01:00:02,320
<i>K obrazu Božímu,
Stvořil ho...</i>

520
01:00:02,427 --> 01:00:05,021
<i>muž a žena.</i>

521
01:00:11,069 --> 01:00:13,094
<i>A Bůh řekl...</i>

522
01:00:13,205 --> 01:00:17,141
<i>Nechť vody plodí hojnost...</i>

523
01:00:17,242 --> 01:00:21,611
<i>pohybující se tvorové, kteří mají život...</i>

524
01:00:25,884 --> 01:00:29,980
<i>a drůbež, která může
létat nad zemí...</i>

525
01:00:30,088 --> 01:00:33,717
<i>na otevřené nebeské klenbě.</i>

526
01:01:01,512 --> 01:01:04,276
<i>

527
01:02:15,586 --> 01:02:18,054
<i>

528
01:03:34,831 --> 01:03:35,827
<i>

529
01:03:35,828 --> 01:03:36,824
<i>

530
01:03:36,933 --> 01:03:39,629
[žvanění]

531
01:03:39,736 --> 01:03:44,935
<i>

532
01:03:46,676 --> 01:03:48,940
Vyslanec se vrací.

533
01:03:49,045 --> 01:03:51,878
<i>

534
01:03:51,981 --> 01:03:55,246
<i>[Štěkání psa]</i>

535
01:04:18,307 --> 01:04:21,799
Svatý otče, nepříteli
odmítl mluvit.

536
01:04:21,911 --> 01:04:26,780
Velmi dobře. Pokud chtějí další krveprolití,
ať je to na jejich hlavě.

537
01:04:26,883 --> 01:04:30,114
- Připravte se k útoku.
- Ano, Vaše Svatosti.

538
01:04:30,219 --> 01:04:33,814
- Připravte se na útok!
- Lanceri na západ!

539
01:04:33,923 --> 01:04:38,383


540
01:04:41,230 --> 01:04:43,198
Vaše Svatosti.

541
01:04:54,844 --> 01:04:57,540
- Kde jsi ho našel?
- Za řádky, Vaše Svatosti.

542
01:04:57,647 --> 01:05:00,343
- Snažil se projít.
- Zatáhl mě sem jako zločince. byl jsem...

543
01:05:00,449 --> 01:05:03,509
- Ticho!
- Říkám ti, že jsem tě šel navštívit.

544
01:05:04,754 --> 01:05:08,087
- Kde jsi byl?
- Carrara, v lomech.

545
01:05:08,191 --> 01:05:10,159
- Co děláš?
- Myšlení.

546
01:05:10,259 --> 01:05:12,989
Celou tu dobu v Carrara myšlení?

547
01:05:14,564 --> 01:05:19,092
Rozhodl jsem se, že vaše nápady
neboť Sixtinští jsou nehodní.

548
01:05:19,202 --> 01:05:21,568
V Carraře, v lomech...

549
01:05:21,671 --> 01:05:25,835
<i>přemýšlel jsi o mých nápadech
nejsou hodni vašeho talentu.!</i>

550
01:05:25,942 --> 01:05:28,172
A z vaší kaple, Svatosti.

551
01:05:28,277 --> 01:05:30,211
Dokončil jsem jeden panel, část druhého.

552
01:05:30,313 --> 01:05:32,213
- Viděl jsem.
- Viděl jsi, že jsou chudí.

553
01:05:32,315 --> 01:05:34,875
- Podle mého soudu ne.
- Pak tvůj úsudek není můj.

554
01:05:34,984 --> 01:05:38,442
Oh, tvůj je lepší než můj, můj synu?

555
01:05:38,554 --> 01:05:43,218
V otázkách umění ano, Svatý otče.
Víno bylo kyselé.

556
01:05:43,326 --> 01:05:47,456
Vyhodil jsem to. Nech mě...
Dovolte mi ukázat Vaši Svatosti.

557
01:06:13,756 --> 01:06:16,725
<i>[Cannon Fire]</i>

558
01:06:16,826 --> 01:06:19,659
<i>[Střelba z děla pokračuje]</i>

559
01:06:31,741 --> 01:06:35,677
Svatosti, nepřítel našel náš dosah.
Dáte rozkaz k zahájení palby?

560
01:06:35,778 --> 01:06:37,803
- Co je to?
- Oběť Noeho.

561
01:06:42,018 --> 01:06:44,418
- A tohle je Potopa?
- Ano.

562
01:06:44,520 --> 01:06:47,421
<i>- A tohle?
- To je vyhnání z rajské zahrady.</i>

563
01:06:47,523 --> 01:06:50,720
<i>To, uh, stvoření Adama...</i>

564
01:06:50,826 --> 01:06:54,193
- slunce, měsíc...
- Genesis.

565
01:06:54,297 --> 01:06:57,289
<i>- [Cannon Fire]
- Pokrývá celý strop...</i>

566
01:06:57,400 --> 01:07:00,301
nejen boční panely
jak jste plánovali.

567
01:07:00,403 --> 01:07:03,634
Vidíš, tohle je můj plán
za celé dílo.

568
01:07:03,739 --> 01:07:07,072
Nyní rozmístěte středové panely
bude, uh...

569
01:07:07,176 --> 01:07:10,577
pohanské Sibyly a hebrejští proroci
který předvídal Kristův příchod.

570
01:07:10,680 --> 01:07:12,671
A dole předkové Kristovi.

571
01:07:12,782 --> 01:07:16,218
- A vhodný design.
- Ne. Žádné vhodné vzory.

572
01:07:16,319 --> 01:07:19,049
Nejsem dekoratér, Svatosti.

573
01:07:19,155 --> 01:07:21,783
S vaším svolením
Pokryji celý trezor slávou.

574
01:07:21,891 --> 01:07:26,555
Svatý otče, muži jsou na místě
zaútočit. Teď se musíme pohnout.

575
01:07:28,631 --> 01:07:32,431
- Kolik času?
- Několik měsíců. Možná rok.

576
01:07:32,535 --> 01:07:34,435
Práce je pětkrát tolik.

577
01:07:34,537 --> 01:07:37,370
- A náklady, předpokládám?
- Nebude to levné.

578
01:07:39,175 --> 01:07:41,575
No, mám náladu
velkorysý, Buonarroti.

579
01:07:41,677 --> 01:07:45,443
- Zdvojnásobím váš grant. Čtyři tisíce dukátů.
- Za pětinásobek práce?

580
01:07:45,548 --> 01:07:49,109
To je vše, co si mohu dovolit! To mě stojí víc
namalovat strop, než obléhat město!

581
01:07:49,218 --> 01:07:51,778
- Měl bych mít alespoň 10 000, Svatosti.
- Dám ti pět.

582
01:07:51,887 --> 01:07:54,117
- Osm.
- Šest! Šest tisíc dukátů! Moje poslední slovo!

583
01:07:54,223 --> 01:07:57,784
<i>- Smlouval byste se svým pontifikem?
- [Cannon Fire]</i>

584
01:07:57,893 --> 01:08:00,657
-Jak si přeješ, Svatý otče.
- Tak šest tisíc dukátů.

585
01:08:00,763 --> 01:08:03,163
Méně nájmu vašeho domu, samozřejmě.

586
01:08:08,537 --> 01:08:10,767
Odvoláte své asistenty z Florencie?

587
01:08:10,873 --> 01:08:13,467
Ne. Budu pracovat sám.
Je to jediný způsob.

588
01:08:13,576 --> 01:08:16,374
- A dokončíte práci?
- dokončím to.

589
01:08:16,479 --> 01:08:18,413
- Jsi si jistý, že můžeš?
- Jsem si jistý.

590
01:08:18,514 --> 01:08:20,982
I když malování není vaše řemeslo?

591
01:08:21,083 --> 01:08:25,281
- Udělám to jako svůj obchod.
- Dobře. Do práce, synu.

592
01:08:25,388 --> 01:08:28,846
Dejte mu doprovod do Říma. Vaše vlastní
Švýcarské stráže. Chci ho tam živého.

593
01:08:28,958 --> 01:08:31,825
- Velmi dobře, Vaše Svatosti. - Vidíš,
Nemohl jsem ti dát něco průměrného.

594
01:08:31,927 --> 01:08:33,827
I když je to vše, o co jste požádali.

595
01:08:33,929 --> 01:08:35,829
Není to to, co Vaše Svatosti plánovala.

596
01:08:35,931 --> 01:08:39,867
Ne. Plánoval jsem strop.
Plánuje zázrak.

597
01:08:39,969 --> 01:08:44,269
[Střelba z děla]

598
01:08:44,373 --> 01:08:46,705
na co čekáš? Útok!

599
01:08:46,809 --> 01:08:50,745
Útok! Otevřete oheň!

600
01:08:56,652 --> 01:08:58,568
<i>[Zvonek]</i>

601
01:08:58,569 --> 01:09:00,484
<i>[Zvonek]</i>

602
01:09:31,353 --> 01:09:34,015
Psst. Psst.

603
01:09:34,123 --> 01:09:36,114
Pojď.

604
01:10:04,787 --> 01:10:07,017
- Mistře.
- Co je?

605
01:10:07,123 --> 01:10:09,421
Z vatikánské pokladny.

606
01:10:09,525 --> 01:10:14,861
Ó. To je můj plat, konečně.

607
01:10:21,704 --> 01:10:23,604
Ne.

608
01:10:23,706 --> 01:10:27,904
Je to účet za dva měsíční nájemné!

609
01:10:28,010 --> 01:10:31,537
Ohh!

610
01:10:31,647 --> 01:10:36,050
Jeho Svatost mi poslala účet
za dvouměsíční nájem!

611
01:10:36,152 --> 01:10:40,714
Ani mi nezaplatil
na šest měsíců! Šest měsíců.

612
01:11:17,026 --> 01:11:18,926
Kdy uděláte konec?

613
01:11:19,028 --> 01:11:21,519
Až skončím.

614
01:11:54,363 --> 01:11:56,923
[Sborový zpěv]

615
01:13:10,439 --> 01:13:12,703
Kdy uděláte konec?

616
01:13:12,808 --> 01:13:14,901
Až skončím.

617
01:15:14,429 --> 01:15:17,796
<i>[Winnying]</i>

618
01:15:36,784 --> 01:15:38,684
<i>[Dveře se zavřou]</i>

619
01:15:38,786 --> 01:15:43,018
- Oh, omlouvám se, Tessino. je mi to opravdu líto.
- Proč se omlouvám?

620
01:15:43,124 --> 01:15:45,024
Mělo to velký úspěch.

621
01:15:45,126 --> 01:15:47,856
Strávil jsem příjemný večer při výrobě
rozhovor s prázdnou židlí.

622
01:15:47,962 --> 01:15:50,624
- Vypadlo mi to z hlavy.
- Tři sta hostů.

623
01:15:50,731 --> 01:15:54,929
Sbírání mi trvalo šest měsíců
umělci z Francie a Španělska...

624
01:15:55,036 --> 01:15:56,936
učenci z Německa a Anglie...

625
01:15:57,038 --> 01:15:58,972
všichni touží po setkání
velký Michelangelo.

626
01:15:59,073 --> 01:16:03,339
zapomněl jsem. Pracoval jsem a zapomněl jsem.
Myslím, že bych se měl omluvit tvému ​​bratrovi.

627
01:16:03,444 --> 01:16:07,744
Proč? Proč by měl někdo očekávat
sebemenší zdvořilost od tebe?

628
01:16:07,849 --> 01:16:12,081
Teď chápu svého bratra,
Bramante, papež, všichni ostatní.

629
01:16:12,186 --> 01:16:14,916
Důvod, proč nemáš žádné přátele
je, že jsi nemožný.

630
01:16:15,022 --> 01:16:18,048
[povzdech]

631
01:16:33,975 --> 01:16:37,035
A je to moje smůla
milovat nemožné.

632
01:16:49,657 --> 01:16:51,625
Tessina...

633
01:16:53,928 --> 01:16:56,556
jestli jsem někdy miloval,
byl bys to ty.

634
01:16:58,799 --> 01:17:00,733
Ale vlastně se nic nezměnilo.

635
01:17:03,538 --> 01:17:05,438
Až na to, že jsi ženatý.

636
01:17:05,540 --> 01:17:08,100
Podřídil jsem se obřadu.

637
01:17:12,480 --> 01:17:14,675
A do objetí?

638
01:17:14,782 --> 01:17:16,750
Smlouva počítala s dětmi.

639
01:17:19,387 --> 01:17:21,947
Nikdy to nepochopím
způsoby šlechty.

640
01:17:22,056 --> 01:17:24,957
Nejsme ušlechtilí.

641
01:17:25,059 --> 01:17:28,654
Jsme solidní obchodní zásoby
se staromódními nápady.

642
01:17:30,565 --> 01:17:34,763
Jakmile se milujeme, je to navždy.

643
01:17:51,953 --> 01:17:55,787
<i>- Je to jiná žena?
- Ne.</i>

644
01:17:58,359 --> 01:18:00,327
já jsem...

645
01:18:01,862 --> 01:18:03,830
Taky to není ono.

646
01:18:09,971 --> 01:18:14,931
Před lety ve Florencii
Miloval jsem tě. Miloval jsem tě.

647
01:18:15,042 --> 01:18:18,603
Ale teď je tu...

648
01:18:18,713 --> 01:18:21,910
není ve mně místo pro lásku.

649
01:18:22,016 --> 01:18:25,110
Možná tam nikdy nebylo.
Přemýšlel jsem o tom.

650
01:18:28,789 --> 01:18:33,817
V Bologni byla žena,
kurtizána. Krásný.

651
01:18:33,928 --> 01:18:38,058
Přitahoval jsem ji,
miloval se s ní...

652
01:18:38,165 --> 01:18:40,793
dokonce jí napsal sonet.

653
01:18:40,901 --> 01:18:46,464
Byla to chudinka. Slova znamenala
nic, protože nic neznamenala.

654
01:18:46,574 --> 01:18:48,838
<i>Méně než nic.</i>

655
01:18:50,378 --> 01:18:52,846
<i>Zůstalo mi prázdné.</i>

656
01:18:54,949 --> 01:19:00,114
Poté jsem se modlil.
Ano, modlil jsem se za pochopení.

657
01:19:02,823 --> 01:19:05,053
Možná mě Bůh zmrzačil...

658
01:19:06,927 --> 01:19:09,760
s cílem, jak to dělá často.

659
01:19:09,864 --> 01:19:13,664
Pták je slabý,
Dává tomu křídla.

660
01:19:13,768 --> 01:19:17,568
Jelen je bezmocný,
Udělal to rychle.

661
01:19:17,672 --> 01:19:20,163
Oslepl Homera...

662
01:19:20,274 --> 01:19:24,176
a ať vidí svět
jasněji než kterýkoli jiný muž.

663
01:19:26,647 --> 01:19:30,174
<i>Dal mi moc tvořit...</i>

664
01:19:30,284 --> 01:19:33,742
abych...vytvářel svůj vlastní druh, ale...

665
01:19:36,223 --> 01:19:39,659
jen tady...

666
01:19:39,760 --> 01:19:41,819
v těchto.

667
01:19:44,965 --> 01:19:50,426
Jiným mužům dává teplé domy
a ženy a děti, smích.

668
01:19:51,572 --> 01:19:54,040
- Mně dává...
- Dům bez lásky?

669
01:19:54,141 --> 01:19:56,405
- Ne.
- Klášter?

670
01:19:56,510 --> 01:19:59,206
Ne, plný lásky
ale jiného druhu.

671
01:20:02,650 --> 01:20:04,618
Nevěříš
co ti říkám.

672
01:20:06,987 --> 01:20:10,548
Věřím, že myslíš
že to, co říkáš, je pravda.

673
01:20:10,658 --> 01:20:12,853
Věřím, že jsi osamělý.

674
01:20:12,960 --> 01:20:15,622
které jste vytvořili
klášter vaší práce.

675
01:20:15,730 --> 01:20:20,133
A toto a vaše osamělost způsobily
věci se zdají pravdivé, ale pravdivé nejsou.

676
01:20:20,234 --> 01:20:22,168
jsou.

677
01:20:24,338 --> 01:20:27,307
Miloval jsi mě jednou?

678
01:20:32,913 --> 01:20:36,246
Trpělivost naší rodiny
je přísloví ve Florencii.

679
01:20:49,597 --> 01:20:52,691
<i>- [Muž] Obscénnost!
- [Muž

680
01:20:52,800 --> 01:20:54,825
<i>- Obludný!
- Proč, to muselo stát jmění!</i>

681
01:20:54,935 --> 01:20:57,267
<i>Podívejte se na nahotu!
Jen se na to podívejte.!</i>

682
01:20:57,371 --> 01:20:59,498
<i>Obscénnost!</i>

683
01:20:59,607 --> 01:21:01,632
<i>V očích Boha.</i>

684
01:21:01,742 --> 01:21:06,873
<i>V domě Jeho slávy.!
Oplzlost.! Hanebné.!</i>

685
01:21:06,981 --> 01:21:08,881
Ostudné a obscénní!

686
01:21:08,983 --> 01:21:13,716
Tento umělec bere svou... svou inspiraci
Řekové, kteří oslavovali nahé tělo.

687
01:21:13,821 --> 01:21:18,849
<i>Oslovil Vaši Svatost
vlastní kapli do pohanského chrámu.</i>

688
01:21:18,959 --> 01:21:20,984
Ne, ne, ne!
Odpusťte mi, kardinále.

689
01:21:21,095 --> 01:21:24,360
Jeho chyba spočívá spíše v tom, že má
příliš daleko od Řeků.

690
01:21:24,465 --> 01:21:28,231
Ty zkroucené masy masa,
ty zmučené svaly.

691
01:21:28,335 --> 01:21:30,963
To by určitě žádný Řek neměl
tak namalováno. Barbarský!

692
01:21:31,071 --> 01:21:33,904
No, Buonarroti,
co chceš říct?

693
01:21:38,612 --> 01:21:41,046
<i>- Nic.
- [Julius] Nic?</i>

694
01:21:41,148 --> 01:21:45,676
Pak bych měl těmto kritikům věnovat pozornost
a objednat panely přelakovat?

695
01:21:45,786 --> 01:21:49,813
Kniha Genesis popisuje
Noe jako odhalený.

696
01:21:51,125 --> 01:21:53,821
<i>Chci se zlepšit v Písmu svatém
a nasadit mu kalhoty?</i>

697
01:21:53,928 --> 01:21:58,558
Ty zprofanované Písmo svaté.
Nahé tělo není vhodné téma pro umění.

698
01:21:58,666 --> 01:22:02,363
Pak je sám Bůh profánní. Byl to On
který stvořil člověka ke svému obrazu.

699
01:22:02,469 --> 01:22:06,929
- Rúhání!
- Stvořil člověka s pýchou, ne hanbou.

700
01:22:07,041 --> 01:22:09,566
Bylo to ponecháno na kněžích
vymýšlet hanbu.

701
01:22:09,677 --> 01:22:11,838
A teď kacířství.

702
01:22:11,946 --> 01:22:13,846
<i>Namaluji člověka tak, jak ho Bůh stvořil...</i>

703
01:22:13,948 --> 01:22:16,246
ve slávě jeho nahoty!

704
01:22:16,350 --> 01:22:19,183
Ale mohu navrhnout dovnitř
způsob Řeků.

705
01:22:19,286 --> 01:22:21,049
Ne, svým vlastním způsobem!

706
01:22:21,155 --> 01:22:24,249
Pravda, žádný moderní umělec nemůže doufat
vyrovnat se Řekům.

707
01:22:24,358 --> 01:22:28,021
Proč ne? Proč bychom se jim neměli rovnat?
Překonejte je, pokud můžeme.

708
01:22:28,128 --> 01:22:30,790
Opravdu, mistře Buonarroti,
Slyšel jsem, že ti chybí skromnost...

709
01:22:30,898 --> 01:22:33,230
ale tvrdíš, že jsi
větší než Řekové?

710
01:22:33,334 --> 01:22:36,098
- Tvrdím, že jsem jiný.
- Kvůli rozdílu?

711
01:22:36,203 --> 01:22:41,402
Protože jsem jiný. Jsem Florenťan
a křesťanský obraz v tomto století.

712
01:22:41,508 --> 01:22:44,375
Byli to Řekové a pohané
žijící v jejich.

713
01:22:44,478 --> 01:22:48,278
pohané? křesťané? Umělec by měl být
nad takové rozlišení.

714
01:22:48,382 --> 01:22:51,510
A kardinál, zvlášť jeden
kdo předstírá, že rozumí umění...

715
01:22:51,619 --> 01:22:54,952
by měl být nad takovou hloupostí.

716
01:22:55,055 --> 01:22:58,024
Řeknu vám, co stojí
mezi námi a Řeky.

717
01:22:58,125 --> 01:23:01,322
Dva tisíce let lidského utrpení
stát mezi námi.

718
01:23:01,428 --> 01:23:03,760
Kristus na svém kříži stojí mezi námi!

719
01:23:03,864 --> 01:23:07,163
<i>A tento rozdíl je jaký
Vyjádřím se ve svém obrazu.</i>

720
01:23:07,268 --> 01:23:12,069
Stejně jako budu malovat pravdu navzdory
všichni bigotní a pokrytci v Římě!

721
01:23:12,172 --> 01:23:16,404
<i>- Proč přivádíte blázny, aby soudili mou práci?
- [Julius] Dost.!</i>

722
01:23:18,679 --> 01:23:22,809
Slyšeli jsme o zbožnosti
a učení...

723
01:23:24,618 --> 01:23:26,609
a obojí je špatně.

724
01:23:26,720 --> 01:23:28,688
Panely se nezmění.

725
01:23:30,391 --> 01:23:33,326
Ale Buonarroti,
kdy se naučíš respektu?

726
01:23:33,427 --> 01:23:37,887
Když se vysmíváš mým kardinálům,
zesměšňuješ mě, zesměšňuješ církev!

727
01:23:37,998 --> 01:23:41,991
Proč bych měl trpět
už je tvoje drzost?

728
01:23:42,102 --> 01:23:45,936
Svatosti, strop.

729
01:23:46,040 --> 01:23:50,409
Strop. Odpouští ti to všechno?
Tento nekonečný strop.

730
01:23:50,511 --> 01:23:54,003
Tento očistec stropu.
Kdy s tím skončíte?

731
01:23:54,114 --> 01:23:58,710
<i>- Co-kdy... když...
- Až skončíte.!</i>

732
01:23:58,819 --> 01:24:02,915
Až budete hotovi!
Je to jediná odpověď, kterou jsi mi dal.

733
01:24:03,023 --> 01:24:06,015
Ale nejste
jediný umělec v Římě.

734
01:24:15,069 --> 01:24:18,368
Ne. Položte více povrchu,
pak jdi domů.

735
01:24:18,472 --> 01:24:20,531
Dnes večer budu pracovat.

736
01:24:56,275 --> 01:24:58,573
[cinkání]

737
01:25:24,971 --> 01:25:26,939
<i>[Thud]</i>

738
01:28:10,636 --> 01:28:12,570
Michelangelo.

739
01:28:12,672 --> 01:28:14,936
Michelangelo.

740
01:28:15,041 --> 01:28:18,442
Nepromluvil
od té doby, co jsme ho našli.

741
01:28:18,544 --> 01:28:21,138
Uh, jsou nějaké kosti zlomené?

742
01:28:21,247 --> 01:28:24,512
Ne, má paní.
Pečlivě jsme ho prozkoumali.

743
01:28:24,617 --> 01:28:26,983
co to děláš
s tím nožem?

744
01:28:27,086 --> 01:28:30,988
Navrhujeme mu vykrvácet, má paní,
uvolnit zlé humory.

745
01:28:33,960 --> 01:28:36,428
Jste papežovi lékaři,
nejsi?

746
01:28:36,529 --> 01:28:38,690
Proč, ano, má paní.

747
01:28:38,798 --> 01:28:42,632
Tento muž má skutečně štěstí
být ve vaší péči.

748
01:28:42,735 --> 01:28:45,067
Vaše dovednosti jsou obdivovány,
dokonce i ve Florencii.

749
01:28:45,171 --> 01:28:47,469
- Opravdu ve Florencii?
- Opravdu.

750
01:28:47,573 --> 01:28:51,270
Samozřejmě ve Florencii...

751
01:28:51,377 --> 01:28:54,676
uh, už nekrvácíme.

752
01:28:54,780 --> 01:28:59,217
Spíše se řídíme metodami
z... maurských léčitelů...

753
01:28:59,318 --> 01:29:01,946
kterým jsem si jistý
oba jste známí.

754
01:29:02,054 --> 01:29:03,954
Ale samozřejmě, má paní.

755
01:29:04,056 --> 01:29:07,025
Jsem velmi vděčný za vše, co jsi udělal.
Doporučím vás oba Jeho Svatosti.

756
01:29:07,126 --> 01:29:09,026
Ale, má paní,
dostali jsme pokyn...

757
01:29:09,128 --> 01:29:12,291
Zavolám ti, pokud budeš ještě potřeba.
Dobrý den, pánové.

758
01:29:15,568 --> 01:29:17,559
Uhh.

759
01:29:17,670 --> 01:29:19,638
Děkuju.

760
01:29:19,739 --> 01:29:23,072
Není divu, má paní.
Už týden skoro nejí a nespí.

761
01:29:23,175 --> 01:29:27,168
já vím. V jednom jsem ho viděl
jeho pracovní horečky.

762
01:29:27,280 --> 01:29:29,942
- Tady. Přines trochu vody, ano?
- Ano.

763
01:29:30,049 --> 01:29:32,040
A ty udělej vývar.

764
01:29:34,120 --> 01:29:37,612
- Michelangelo.
Kdo to je?

765
01:29:40,026 --> 01:29:43,052
Copak mě nevidíš?

766
01:29:43,162 --> 01:29:45,357
Ano, vidím tě.

767
01:29:47,199 --> 01:29:50,168
Zdálo se mi, že jsem slepý.

768
01:29:50,269 --> 01:29:53,705
Nemohl jsem... Ne!

769
01:29:55,308 --> 01:29:57,367
Byl jsem slepý.

770
01:29:57,476 --> 01:30:00,912
Tady, pomozte mi je získat
špinavé oblečení z něj.

771
01:30:05,318 --> 01:30:09,277
Vy, kteří kážete krásu
a ušlechtilost lidského těla...

772
01:30:09,388 --> 01:30:11,549
Podívej, co jsi udělal s tím svým.

773
01:30:13,392 --> 01:30:17,852
Víš, Michelangelo, voníš.

774
01:30:23,602 --> 01:30:26,196
<i>[Štěkání psa]</i>

775
01:30:38,617 --> 01:30:42,644
Jak mi Vaše Svatosti nařídil, zavolal jsem
Michelangelo. Je stále velmi slabý.

776
01:30:42,755 --> 01:30:45,383
Lady Contessina mi to dovolila
jen pár slov s ním.

777
01:30:45,491 --> 01:30:49,450
- Je tam? V jeho domě?
- Každý den, Svatosti. Odmítá přijmout vaše lékaře.

778
01:30:49,562 --> 01:30:52,895
Než se mu to podaří, bude to chvíli trvat
znovu vylézt na lešení.

779
01:30:52,998 --> 01:30:55,466
- Jak dlouho? měsíc? rok?
- Obávám se, že nikdy.

780
01:30:55,568 --> 01:30:58,731
Nebojíš se, Bramante, ty doufáš.
Strop bude hotový.

781
01:30:58,838 --> 01:31:04,401
Svatosti, s vaším svolením, je
něco, co bych vám chtěl ukázat. Prosím.

782
01:31:40,780 --> 01:31:44,238
[Šeptající, nezřetelné]

783
01:31:58,431 --> 01:32:02,390
Vidím, že jsi byl
do Sixtinské kaple, mistr Rafael.

784
01:32:02,501 --> 01:32:04,696
Ano, Vaše Svatosti.

785
01:32:09,308 --> 01:32:11,333
Pozoruhodný.

786
01:32:14,380 --> 01:32:16,348
Je to docela pozoruhodné.

787
01:32:17,817 --> 01:32:19,785
gratuluji ti.

788
01:32:22,121 --> 01:32:25,488
Nemyslíš si, že by dnes byl dobrý den
zkusit svou novou hůl, Michelangelo?

789
01:32:25,591 --> 01:32:28,321
Hotovo?

790
01:32:28,427 --> 01:32:30,861
A oni říkají Rafael
umí kreslit svou silou...

791
01:32:30,963 --> 01:32:33,693
ale nemůžeš kreslit s jeho milostí.

792
01:32:33,799 --> 01:32:35,699
kdo to říká?

793
01:32:35,801 --> 01:32:38,895
Už bys měl znát své nepřátele.
Bude to Adam?

794
01:32:39,004 --> 01:32:41,666
Ne, jen dekorace.
[bručení]

795
01:32:41,774 --> 01:32:45,210
Kéž bys nechal můj pracovní stůl na pokoji.
Nemůžu nikdy nic najít.

796
01:32:45,311 --> 01:32:47,211
Ozdoba?

797
01:32:47,313 --> 01:32:50,714
Potřeboval jsem nějaké figurky
k rozmístění hlavních panelů.

798
01:32:50,816 --> 01:32:52,716
A ženské postavy?

799
01:32:52,818 --> 01:32:55,082
Žádné nebudou.
Proč by tam mělo být?

800
01:32:55,187 --> 01:32:58,782
Bůh stvořil člověka ke svému obrazu.
Žena Udělal ze žebra.

801
01:32:58,891 --> 01:33:02,520
Není divu, že takové máš
pověst galantnosti, Michelangelo.

802
01:33:02,628 --> 01:33:06,894
- A tohle?
- Oh, nikdy to nebude namalováno.

803
01:33:06,999 --> 01:33:12,631
proč bych měl? Proč bych se měl tahat
zase na těch lešeních?

804
01:33:12,738 --> 01:33:15,263
Kolik ještě týdnů, měsíců...

805
01:33:15,374 --> 01:33:17,808
na zakázku, kterou jsem nikdy nechtěl...

806
01:33:17,910 --> 01:33:21,141
zatímco on číhá dole a špehuje mě.

807
01:33:21,247 --> 01:33:25,115
„Kdy skončíš?
Kdy skončíš?"

808
01:33:25,217 --> 01:33:28,084
No, udělal jsem konec.

809
01:33:28,187 --> 01:33:31,452
I kdybych měl sílu jít dál...

810
01:33:31,557 --> 01:33:35,186
<i>- Nemám vůli.
- [Banging]</i>

811
01:33:49,441 --> 01:33:52,239
Ach, lady Ridolfi de Medici.

812
01:33:52,344 --> 01:33:57,281
Naše milovaná dcera, která se toho ujala
aby propustila naše lékaře.

813
01:33:57,383 --> 01:34:02,616
<i>Ne, ne, ne! Nevstávejte.
Není ti dobře.</i>

814
01:34:02,721 --> 01:34:05,155
Vaše Svatosti mi dělá čest.

815
01:34:06,559 --> 01:34:09,460
Přišel jsem tě napravit, můj synu.

816
01:34:09,562 --> 01:34:12,725
Malé pokání, které jsem si dal.

817
01:34:12,831 --> 01:34:17,530
Choval jsem se k tobě tvrdě
a pomohl vám přivést vás do tohoto žalostného stavu.

818
01:34:17,636 --> 01:34:21,572
Přiznávám svou odpovědnost a lituji toho.

819
01:34:21,674 --> 01:34:23,869
Ano, svatý otče.

820
01:34:23,976 --> 01:34:26,570
<i>Ale teď jsou vaše zkoušky u konce.</i>

821
01:34:26,679 --> 01:34:28,840
Přináším vám radostnou zprávu.

822
01:34:28,948 --> 01:34:33,044
Zbavuji vás vaší provize.
Jste volní.

823
01:34:33,152 --> 01:34:37,111
- Samozřejmě budete i nadále dostávat plnou platbu.
- Neobdržel jsem žádnou platbu...

824
01:34:37,222 --> 01:34:39,747
Úplná platba, říkám,
dokud se uzdravíš...

825
01:34:39,858 --> 01:34:44,886
<i>kdy se můžete vrátit do Florencie
zbavený všech závazků, všech starostí.</i>

826
01:34:44,997 --> 01:34:48,194
Ale, Svatý otče, co ten strop?

827
01:34:49,301 --> 01:34:51,701
Ach ano.
Strop.

828
01:34:51,804 --> 01:34:54,864
Zvažoval jsem jiná opatření
o stropě.

829
01:34:54,974 --> 01:34:58,637
- Tvé zdraví je pro mě důležitější.
- Jaká další opatření?

830
01:34:58,744 --> 01:35:03,340
zvažoval jsem
váš mladý kolega, Raphael.

831
01:35:05,017 --> 01:35:07,315
Raphaeli!
Malovat můj strop?

832
01:35:07,419 --> 01:35:11,150
Váš strop, říkal jste?
Je jen vaše, dokud na tom budete pracovat.

833
01:35:11,256 --> 01:35:14,123
Jinak je moje.
Moje. Je to jasné?

834
01:35:14,226 --> 01:35:18,822
- Ale slíbil jsi mi to.
- Své můžeš nazývat jen tím, co se ti rozhodnu udělit.

835
01:35:18,931 --> 01:35:20,865
Když ti dám strop, je tvůj.

836
01:35:20,966 --> 01:35:22,934
Když to dám Raphaelovi, je to jeho.

837
01:35:23,035 --> 01:35:28,268
- Oh, ne, Svatosti, nemůžu...
- Přeji vám hodně zdraví, štěstí.

838
01:35:39,118 --> 01:35:42,781
Svatý otče, to nemůžete myslet vážně.

839
01:35:42,888 --> 01:35:44,913
Zničíš ho.

840
01:35:46,191 --> 01:35:48,125
Nemusím říkat
dcera Lorenza...

841
01:35:48,227 --> 01:35:51,060
že umělec je zničen
jen když se zdrží své práce.

842
01:35:51,163 --> 01:35:55,259
Ale nezdržoval jsem ho v jeho práci.
Jen jsem mu zachránil život.

843
01:35:55,367 --> 01:35:57,267
Propustil jsem vaše zbabělé lékaře...

844
01:35:57,369 --> 01:35:59,337
protože oni určitě
by ho zabil.

845
01:35:59,438 --> 01:36:01,338
- Krmil jsem ho, kojil...
- Ano.

846
01:36:01,440 --> 01:36:03,498
A vycházel vstříc jeho slabostem. Proč?

847
01:36:03,608 --> 01:36:06,839
Udělat hračku
pro vznešenou ženu?

848
01:36:06,944 --> 01:36:09,708
Co Vaše Svatost navrhuje
dehonestuje nás oba.

849
01:36:09,814 --> 01:36:13,272
<i>Nepopírám, že ano
jistá láska k němu.</i>

850
01:36:13,384 --> 01:36:15,284
Ale je zoufale nemocný.

851
01:36:15,386 --> 01:36:19,117
Věřte mi, jeho zdraví bylo mojí jedinou starostí.
Brzy se uzdravím.

852
01:36:19,223 --> 01:36:23,387
Lék na Michelangelo
nemoc není láska...

853
01:36:23,494 --> 01:36:25,462
ale práce.

854
01:36:25,563 --> 01:36:29,932
Pak... Pak opravdu nejsi
myslíš na Raphaela?

855
01:36:30,034 --> 01:36:34,971
Myslím na Sixtinský strop.
Nic jiného.

856
01:36:35,073 --> 01:36:39,442
Ale pokud ho pošlete zpět do práce příliš brzy,
namaluje to vlastní krví.

857
01:36:39,544 --> 01:36:44,914
Co koluje v Michelangelových žilách
není krev, je to barva.

858
01:36:45,016 --> 01:36:47,314
Časem zjistíte
to pro sebe.

859
01:36:49,253 --> 01:36:51,744
Dobrou noc, má dcero.

860
01:37:01,332 --> 01:37:04,893
Myslím, že můžeme bezpečně říci, že Buonarroti
bude zpět na stropě během týdne.

861
01:37:05,002 --> 01:37:06,936
Ale, Svatosti, myslel jsem, že jsi řekl...

862
01:37:07,038 --> 01:37:09,905
Tyhle byly pro mou hrobku, co?
A zaplatil jsem za ně?

863
01:37:10,007 --> 01:37:11,941
Ano, Svatosti.

864
01:37:12,043 --> 01:37:15,706
Možná jsme trochu spěchali
v opuštění hrobu.

865
01:37:15,813 --> 01:37:18,839
Nákladné, ano, finančně i časově,
možná ješitný...

866
01:37:18,950 --> 01:37:22,215
ale přece jen vhodný pomník.

867
01:37:22,320 --> 01:37:25,221
Jen ta věc
pro chrám sv. Petra...

868
01:37:25,323 --> 01:37:28,781
uprostřed pod kopulí.

869
01:37:53,251 --> 01:37:55,947
[kašel]

870
01:37:57,155 --> 01:37:59,385
[Splat]

871
01:38:02,693 --> 01:38:06,322
[kašel]

872
01:38:43,501 --> 01:38:47,335
<i>[Sborový zpěv]</i>

873
01:39:16,000 --> 01:39:18,696
<i>[Zpívání pokračuje]</i>

874
01:40:03,948 --> 01:40:06,849
[Slova v ústech]

875
01:40:06,951 --> 01:40:09,818
[Slova v ústech]

876
01:40:14,125 --> 01:40:15,689


877
01:40:15,690 --> 01:40:17,254


878
01:40:42,820 --> 01:40:45,721
<i>[Zatloukání]</i>

879
01:41:06,010 --> 01:41:09,070
<i>[Zatloukání pokračuje]</i>

880
01:41:16,087 --> 01:41:19,454
[Šeptající, nezřetelné]

881
01:41:24,261 --> 01:41:26,456
Proč tato hřbitovní tvář?

882
01:41:26,564 --> 01:41:28,532
Zpráva je vážná, Svatosti.

883
01:41:28,632 --> 01:41:32,090
Francouzi napadli Lombardii.
Němci jsou u Brennerského průsmyku.

884
01:41:32,203 --> 01:41:35,661
Ferrara a Bologna se přidaly
aliance proti Vaší Svatosti.

885
01:41:35,773 --> 01:41:39,072
Milán je obležen.

886
01:41:39,176 --> 01:41:43,806
Nic nestojí mezi vašimi nepřáteli
a samotný Řím, Svatý otče...

887
01:41:43,914 --> 01:41:47,372
Nic než těch pár vojáků
že se tu shromažďuji.

888
01:41:47,485 --> 01:41:49,453
Žádné slovo ze Španělska?

889
01:41:49,553 --> 01:41:51,544
Ne, Svatosti.

890
01:41:51,655 --> 01:41:54,488
Jak brzy mohou vaši žoldáci
být připraven k pochodu?

891
01:41:54,592 --> 01:41:56,753
<i>- Svatosti, bourají lešení.
- Ticho!</i>

892
01:41:56,861 --> 01:41:58,988
- Jak se opovažuješ mě přerušit!
-Ale, Svatý otče...

893
01:41:59,096 --> 01:42:01,564
Počkejte! Budete mít svou odpověď.
Počkejte.

894
01:42:06,203 --> 01:42:09,172
- Kdy můžete pochodovat?
- Ústup z Říma? Měl bych si myslet, že bychom...

895
01:42:09,273 --> 01:42:12,003
Řekl jsem "pochod". Vpřed...

896
01:42:12,109 --> 01:42:14,168
proti Němcům
a Francouzi.

897
01:42:14,278 --> 01:42:16,872
Okamžitě, Svatosti,
ale je mou povinností ti to říct...

898
01:42:16,981 --> 01:42:20,940
že byste měli
buď ustoupit, nebo vyjednávat.

899
01:42:21,052 --> 01:42:24,044
Jako papež nemohu udělat ani jedno
a zůstat papežem.

900
01:42:24,155 --> 01:42:26,487
Zaútočím, protože musím.

901
01:42:26,590 --> 01:42:31,220
- Dnes odjíždíme a připojujeme se k našim vojákům.
- Ano, Svatosti.

902
01:42:38,636 --> 01:42:43,573
Ptáte se, proč jsem si objednal
lešení, které se má sundat.

903
01:42:43,674 --> 01:42:47,371
Předpokládám, že jsem se měl s vámi poradit.
Mám toho hodně na srdci.

904
01:42:47,478 --> 01:42:49,844
Je moje provize u konce?

905
01:42:49,947 --> 01:42:53,007
Samozřejmě že ne.
To sis myslel?

906
01:42:53,117 --> 01:42:56,280
- Co jiného jsem si měl myslet?
- Ne, ne, ne.

907
01:42:56,387 --> 01:42:58,651
Chtěl jsem jen lidi
aby viděli, co se udělalo.

908
01:42:58,756 --> 01:43:01,418
Ale moje práce je...
Není to hotové.

909
01:43:01,525 --> 01:43:03,925
Stvoření Adama,
je srdcem fresky.

910
01:43:04,028 --> 01:43:07,486
- Slunce a měsíc...
- Buonarroti, kolikrát jsem se tě ptal...

911
01:43:07,598 --> 01:43:09,566
kdy skončíš?

912
01:43:09,667 --> 01:43:12,761
A jaká byla vaše odpověď?
"Až skončím."

913
01:43:12,870 --> 01:43:15,430
Už nemůžu čekat
pro konec, který nikdy nepřijde.

914
01:43:15,539 --> 01:43:17,734
Ale ukázat moji práci nedokončenou?
Nikdy jsem to nedělal.

915
01:43:17,842 --> 01:43:20,072
- Uděláš to teď.
- Ale proč? Proč?

916
01:43:20,177 --> 01:43:22,202
- Protože to objednávám!
-Nebudu tě poslouchat!

917
01:43:22,313 --> 01:43:25,339
"Nebude"?
Slyšel jsem správně?

918
01:43:25,449 --> 01:43:27,747
- Ne?
- Ano.

919
01:43:27,852 --> 01:43:30,787
Nejdřív to zničím vlastníma rukama.

920
01:43:30,888 --> 01:43:35,120
[sténání, kňučení]

921
01:43:42,466 --> 01:43:47,096
Trpěl jsem tvou drzost
naposled.

922
01:43:47,204 --> 01:43:50,367
Vaše provize je u konce.

923
01:43:50,474 --> 01:43:52,738
Jste propuštěni.

924
01:46:17,921 --> 01:46:20,082
<i>Michelangelo, kaple
byl celý den přeplněný.</i>

925
01:46:20,190 --> 01:46:23,057
Mistře Buonarroti,
tvrdíš, že nejsi malíř...

926
01:46:23,160 --> 01:46:25,151
ale ty jsi nám poslal
všichni zpátky do školy.

927
01:46:25,262 --> 01:46:29,062
Ale jsme zvědaví, kdy pojedeš
rozhodnout se dílo dokončit?

928
01:46:30,734 --> 01:46:33,862
Položte si tuto otázku.
Papež bude chtít strop hotový.

929
01:46:33,971 --> 01:46:37,065
Koho jiného by si vybral než tebe?
Už jsi zvládl můj styl.

930
01:46:37,174 --> 01:46:39,199
Je pravda, že jsem chtěl vaši provizi.
Klidně se přiznám...

931
01:46:39,310 --> 01:46:42,177
ale dnes,
Přišel jsem sem v dobré víře...

932
01:46:42,279 --> 01:46:45,442
abych ti řekl o svém obdivu
pro vaši práci.

933
01:46:45,549 --> 01:46:49,986
Nechci teď dokončit váš strop
a pochybuji, jestli bych mohl.

934
01:46:51,989 --> 01:46:55,254
No ještě...

935
01:46:55,359 --> 01:47:00,126
Teda doufám
dokončíte kapli.

936
01:47:00,230 --> 01:47:02,198
Už do toho nikdy nepůjdu.

937
01:47:03,500 --> 01:47:07,630
- Pokud by se měl omluvit?
- Papežové se neomlouvají.

938
01:47:07,738 --> 01:47:09,933
Promiňte, ale myslím, že vy
měl by se mu omluvit.

939
01:47:10,040 --> 01:47:13,305
Za to, že mě bil
jako neposlušný sluha?

940
01:47:13,410 --> 01:47:17,004
[smích] Za to, co je
umělcem v tomto světě, ale služebníkem...

941
01:47:17,113 --> 01:47:19,138
lokaj pro bohaté a mocné?

942
01:47:19,248 --> 01:47:23,776
<i>Ještě než začneme pracovat na tom, abychom to nakrmili
po naší touze, musíme najít patrona...</i>

943
01:47:23,886 --> 01:47:28,949
bohatý muž na věci,
nebo kupec nebo kníže nebo papež.

944
01:47:29,058 --> 01:47:32,289
<i>Musíme se uklonit, plavat, políbit ruce...</i>

945
01:47:32,395 --> 01:47:36,832
abych mohl dělat
věci, které musíme udělat, nebo zemřít.

946
01:47:36,933 --> 01:47:39,197
[směje se]
Jsme nevěstky...

947
01:47:39,302 --> 01:47:42,169
vždy prodávat krásu
na prahu mocných.

948
01:47:42,271 --> 01:47:44,466
Pokud na to přijde,
Nebudu umělec.

949
01:47:44,574 --> 01:47:46,906
Vždy budeš umělcem.
Nemáš na výběr.

950
01:48:09,565 --> 01:48:11,658
Jsi opravdu tak slepý?

951
01:48:11,768 --> 01:48:13,736
Proč myslíš
chtěl ukázat strop...

952
01:48:13,836 --> 01:48:15,895
protože se za to styděl?

953
01:48:16,005 --> 01:48:17,973
Zahanbený?

954
01:48:18,074 --> 01:48:21,134
Samozřejmě že ne. Jaká hloupost říct.
Byl na to hrdý.

955
01:48:21,244 --> 01:48:24,077
Takže tě urazil
tím, že to ukážeš světu?

956
01:48:24,180 --> 01:48:26,740
- Napůl hotovo.
- Napůl hotovo, ano.

957
01:48:26,849 --> 01:48:30,307
Poslouchej, odjel
v téměř beznadějné věci...

958
01:48:30,420 --> 01:48:33,685
s vědomím, že možná nikdy nebude žít
vidět dokončenou fresku.

959
01:48:33,790 --> 01:48:36,816
Jste jediný?
v Římě, kdo to nezná?

960
01:48:36,926 --> 01:48:39,952
Možná. Těmto nevěnuji pozornost...

961
01:48:40,062 --> 01:48:43,657
Je to zločin, že chce svět
vidět to a sdílet jeho hrdost...

962
01:48:43,766 --> 01:48:46,462
tato... tato freska
že tě donutil malovat...

963
01:48:46,569 --> 01:48:48,628
přijďte se dívat dnem i nocí...

964
01:48:48,738 --> 01:48:50,865
bránila se proti svým kritikům...

965
01:48:50,973 --> 01:48:53,339
toto umělecké dílo, které mu
se stal dílem lásky.

966
01:48:53,443 --> 01:48:56,640
- Z lásky?
- Ano, lásko.

967
01:48:56,746 --> 01:49:00,204
Vždy se k tomu vracíme,
ne, Michelangelo?

968
01:49:00,316 --> 01:49:03,217
Tato jediná emoce, kterou se zdáš
neschopný pochopit.

969
01:49:03,319 --> 01:49:06,914
Byla to láska, která ho udělala
zlomil mi hůl přes záda?

970
01:49:07,023 --> 01:49:08,991
[smích]

971
01:49:09,091 --> 01:49:12,686
Láska nás vede zvláštními způsoby.

972
01:49:12,795 --> 01:49:15,559
Je to jazyk krve.

973
01:49:15,665 --> 01:49:19,624
Není to ani chladné, ani lhostejné.

974
01:49:19,735 --> 01:49:22,727
Je to buď agónie, nebo extáze...
někdy obojí najednou.

975
01:49:22,839 --> 01:49:25,535
Všechno, co říkáš, může být pravda,
ale přišlo příliš pozdě.

976
01:49:25,641 --> 01:49:27,836
Stáhl provizi.

977
01:49:29,679 --> 01:49:33,445
A dokážeš myslet na žádné podmínky
pod kterým by to mohl obnovit?

978
01:49:33,549 --> 01:49:38,009
I když to znamená spolknout
ta tvoje mocná hrdost?

979
01:49:38,120 --> 01:49:40,680
- Tessina...
- Michelangelo, rozhodni se jednou provždy.

980
01:49:40,790 --> 01:49:43,918
Chcete dokončit ten strop?

981
01:49:46,429 --> 01:49:48,420
Víc než můj život.

982
01:49:50,199 --> 01:49:52,394
Pak to dokončete.

983
01:51:25,661 --> 01:51:28,323
[sténání]

984
01:51:31,434 --> 01:51:34,164
<i>[Sténání]</i>

985
01:51:49,852 --> 01:51:51,945
[sténá]

986
01:51:53,389 --> 01:51:55,448
Buonarroti je tady.

987
01:51:58,094 --> 01:52:00,062
<i>[Julius]
Co chcete?</i>

988
01:52:07,903 --> 01:52:09,928
- [sténá]
- Svatý otče...

989
01:52:10,039 --> 01:52:14,135
Prosím o svolení
vrátit se do Sixtiny a...

990
01:52:14,243 --> 01:52:16,268
dokončit mou práci.

991
01:52:21,150 --> 01:52:24,017
[povzdech]

992
01:52:24,120 --> 01:52:29,353
Ptáte se na něco, co nemohu splnit.

993
01:52:29,458 --> 01:52:35,363
Můžu ti dát povolení k návratu,
ale ne k dokončení fresky.

994
01:52:35,464 --> 01:52:37,523
To se musíte zeptat mých nepřátel.

995
01:52:37,633 --> 01:52:40,602
Za pár týdnů budou v Římě.

996
01:52:40,703 --> 01:52:42,671
Pochybuji, že budou nervózní...

997
01:52:42,772 --> 01:52:45,434
abyste dokončili
výzdoba mé kaple.

998
01:52:45,541 --> 01:52:47,634
Přesto bych to rád zkusil, Svatosti.

999
01:52:47,743 --> 01:52:50,871
Chvályhodné, Buonarroti, ale hloupé.

1000
01:52:50,980 --> 01:52:53,380
Proč plýtvat svými talenty?

1001
01:52:53,482 --> 01:52:59,284
Přijdou do Říma, jako přišli Vandalové,
spálit a zničit...

1002
01:52:59,388 --> 01:53:01,447
všechno, co jim jednoho připomíná...

1003
01:53:01,557 --> 01:53:05,493
teď volají
„Antipapež“ a „Antikrist“.

1004
01:53:07,329 --> 01:53:09,923
Víte, co udělali...

1005
01:53:10,032 --> 01:53:13,365
s bronzem ty
ze mě v Bologni?

1006
01:53:13,469 --> 01:53:15,437
Ne, Svatosti.

1007
01:53:15,538 --> 01:53:18,098
Roztavený a přetavený jako dělo...

1008
01:53:18,207 --> 01:53:20,937
které pojmenovali
"Julia" na mou počest.

1009
01:53:21,043 --> 01:53:23,603
[povzdech]
Nedělej si iluze...

1010
01:53:23,713 --> 01:53:27,649
budou držet vaši fresku posvátnou.

1011
01:53:27,750 --> 01:53:30,742
To si nemyslím, Svatosti.

1012
01:53:34,290 --> 01:53:37,316
[sténá]
Dobře, máte mé svolení.

1013
01:53:42,231 --> 01:53:44,699
Vidíš, můj synu...

1014
01:53:44,800 --> 01:53:48,634
jak dobře si rozumíme
navzájem, když nekřičíte.

1015
01:54:00,015 --> 01:54:02,916
Ó, svatý otče,
Vím, že je to zakázané...

1016
01:54:03,018 --> 01:54:05,543
abych zmínil téma...

1017
01:54:08,557 --> 01:54:11,219
Ale to lešení
musí být přestavěn.

1018
01:54:11,327 --> 01:54:13,659
Musím mít peníze, abych to zaplatil.

1019
01:54:13,763 --> 01:54:16,425
Vzpomínám na sultána
zaplatili jste předem...

1020
01:54:16,532 --> 01:54:18,523
za ten most, který jsi nikdy nepostavil.

1021
01:54:18,634 --> 01:54:20,659
Přijmu to jako osobní dar.

1022
01:54:20,770 --> 01:54:24,035
Sultánovy peníze byly vráceny...
každý jeho dukát.

1023
01:54:24,140 --> 01:54:26,540
Vrátil jsi to?

1024
01:54:26,642 --> 01:54:31,170
- Ano, Svatosti.
- Škoda, že jsi byl k nevěřícím tak velkorysý.

1025
01:54:31,280 --> 01:54:33,680
Nemůžu ti dát nic.

1026
01:54:33,783 --> 01:54:36,217
Existuje jeden způsob.

1027
01:54:36,318 --> 01:54:39,685
Mohl bych prodat ty mramorové bloky
pro tvůj hrob.

1028
01:54:43,526 --> 01:54:46,825
Měly by přinést dobrou cenu.
zkusím to.

1029
01:54:48,998 --> 01:54:53,560
Můžeme se vrátit k Perugii
Trasimenské jezero na ochranu našeho boku.

1030
01:54:55,538 --> 01:54:58,439
Mistr De Grassis.

1031
01:54:58,541 --> 01:55:01,601
Má červený klobouk ještě nějakou hodnotu?

1032
01:55:01,710 --> 01:55:03,678
Jsou ještě nějací ochotní mi zaplatit...

1033
01:55:03,779 --> 01:55:06,179
za jejich povýšení na posvátnou kolej?

1034
01:55:06,282 --> 01:55:09,774
Vaše Svatosti již plánuje tvořit
tři noví kardinálové.

1035
01:55:09,885 --> 01:55:13,787
- Ano, nakrmit vojáky.
- Ano, Svatosti.

1036
01:55:13,889 --> 01:55:17,086
No, místo tří,
vytvoříme čtyři nové kardinály.

1037
01:55:17,193 --> 01:55:19,559
Pokud tři červené klobouky
udrží armádu v chlebu...

1038
01:55:19,662 --> 01:55:21,926
čtvrtý si může koupit barvu
pro Michelangela.

1039
01:55:22,031 --> 01:55:26,934
<i>

1040
01:55:37,413 --> 01:55:39,438
Vaše Svatosti,
budeme pokračovat v ústupu?

1041
01:55:39,548 --> 01:55:42,642
Budeme bojovat, kde to půjde,
i k branám samotného Říma.

1042
01:56:06,375 --> 01:56:08,969
[žvanění]

1043
01:56:12,414 --> 01:56:14,974
[křičí, žvaní]

1044
01:56:16,085 --> 01:56:18,553
<i>Mistře.!</i>

1045
01:56:54,790 --> 01:56:58,248
[Crowd klábosení]

1046
01:57:13,342 --> 01:57:18,041
<i>[Zvonek]</i>

1047
01:58:14,269 --> 01:58:18,262
Opravdu ho tak vidíš,
můj syn?

1048
01:58:18,374 --> 01:58:21,309
Ano, svatý otče.

1049
01:58:21,410 --> 01:58:25,778
Není naštvaný, není pomstychtivý,
ale takhle?

1050
01:58:25,880 --> 01:58:29,907
<i>Silný, vlídný, milující?</i>

1051
01:58:30,018 --> 01:58:32,885
<i>No, taky zná vztek, ale...</i>

1052
01:58:32,987 --> 01:58:37,754
akt stvoření je aktem lásky.

1053
01:58:39,827 --> 01:58:42,489
Musel jsi mít
snadný život, můj synu...

1054
01:58:42,597 --> 01:58:45,930
že si Ho můžete takto představit.

1055
01:58:46,034 --> 01:58:48,059
No, já jsem...

1056
01:58:48,169 --> 01:58:52,230
vděčný za Jeho dar pro mě.

1057
01:58:52,340 --> 01:58:55,639
Nejdokonalejší z dárků.

1058
01:58:55,743 --> 01:58:59,179
Kdybych si měl znovu vybrat svůj život...

1059
01:58:59,280 --> 01:59:03,410
Myslím, že bych si vybral být umělcem.

1060
01:59:03,518 --> 01:59:05,850
Co jsi tam namaloval, můj synu...

1061
01:59:05,953 --> 01:59:08,854
<i>není portrétem Boha...</i>

1062
01:59:08,956 --> 01:59:11,015
<i>je to důkaz víry.</i>

1063
01:59:12,627 --> 01:59:15,994
Nemyslel jsem si, že víra potřebuje důkaz.

1064
01:59:16,097 --> 01:59:20,966
Ne, pokud jsi svatý... nebo umělec.

1065
01:59:21,069 --> 01:59:24,061
Jsem pouze papež.

1066
01:59:29,577 --> 01:59:31,772
Děkuju.

1067
01:59:35,283 --> 01:59:38,150
Nově vyrobený Adam.

1068
01:59:41,689 --> 01:59:44,783
A takhle vidíš člověče...

1069
01:59:44,892 --> 01:59:49,226
- vznešený, krásný, nebojácný?
- Jak jinak bych ho měl vidět?

1070
01:59:49,330 --> 01:59:51,321
Jak je...

1071
01:59:51,432 --> 01:59:53,400
zkažený a zlý...

1072
01:59:53,501 --> 01:59:57,835
ruce mu tečou krví,
určeno k zatracení.

1073
01:59:57,939 --> 02:00:01,739
Tvůj obraz
je krásný, ale falešný.

1074
02:00:01,843 --> 02:00:05,074
Nemohu změnit své pojetí.

1075
02:00:05,179 --> 02:00:07,147
Naučil jsi mě neztrácet čas...

1076
02:00:07,248 --> 02:00:10,684
snaží změnit své představy.

1077
02:00:10,785 --> 02:00:14,277
Jak jsi k tomu přišel?

1078
02:00:14,388 --> 02:00:17,619
No, myslel jsem si
můj nápad na panel...

1079
02:00:17,725 --> 02:00:20,751
byl ten muž zlo
naučil se sám od sebe...

1080
02:00:20,862 --> 02:00:22,853
ne od Boha.

1081
02:00:22,964 --> 02:00:28,766
- Ano.
- Chtěl jsem namalovat člověka tak, jak byl poprvé stvořen...

1082
02:00:30,271 --> 02:00:34,901
<i>nevinný, stále bez hříchu...</i>

1083
02:00:35,009 --> 02:00:39,969
vděčný za... dar života.

1084
02:00:41,149 --> 02:00:44,880
Dar života.

1085
02:00:44,986 --> 02:00:48,285
Nedávno jsem se modlil
za dar smrti.

1086
02:00:48,389 --> 02:00:51,881
Jako většina mých modliteb,
zůstalo to nevyslyšeno.

1087
02:00:51,993 --> 02:00:55,588
Bůh se někdy zdá být hluchý.

1088
02:00:55,696 --> 02:00:57,789
Možná jsem měl být umělec...

1089
02:00:57,899 --> 02:01:01,858
pak by mě poslouchal
jak se zdá, že tě poslouchal.

1090
02:01:03,571 --> 02:01:06,904
Děláte lepší
kněz než já, Michelangelo.

1091
02:01:09,477 --> 02:01:14,312
Přesto jsem se mu snažil sloužit
jediným způsobem, který znám.

1092
02:01:14,415 --> 02:01:19,978
Kdybych tak nemohl učinit jako Jeho kněz,
Udělal bych to jako Jeho voják.

1093
02:01:20,087 --> 02:01:24,148
[povzdech]
A i v tom jsem selhal.

1094
02:01:24,258 --> 02:01:26,385
Teď mě vyženou z Říma...

1095
02:01:26,494 --> 02:01:30,225
a králové vyberou kosti
Matky církve...

1096
02:01:30,331 --> 02:01:33,425
a i toto zničí...

1097
02:01:33,534 --> 02:01:36,560
protože jsem selhal.

1098
02:01:36,671 --> 02:01:40,300
Je mi to líto, můj synu.

1099
02:01:40,408 --> 02:01:44,777
Je to strašná věc
usilovat o celý život...

1100
02:01:44,879 --> 02:01:47,871
a dojít ke konečné realizaci...

1101
02:01:47,982 --> 02:01:50,576
že jsi selhal.

1102
02:02:06,667 --> 02:02:09,431
<i>[Cvakání třtiny]</i>

1103
02:02:11,906 --> 02:02:14,773
[lapající po dechu]

1104
02:02:16,410 --> 02:02:19,402
[vzdychy]

1105
02:02:19,513 --> 02:02:21,844


1106
02:02:21,845 --> 02:02:24,176


1107
02:02:34,595 --> 02:02:37,621
- Dobře?
- Papež přijal zpověď.

1108
02:02:37,732 --> 02:02:39,962
Tento poslední útok...

1109
02:02:40,067 --> 02:02:43,002
- Slyšel jsi novinky?
- Ne.

1110
02:02:43,104 --> 02:02:46,369
Všechno, co jsme se modlili
protože přijde příliš pozdě.

1111
02:02:46,474 --> 02:02:49,034
Španělé pochodují na sever
z Neapole na naši pomoc.

1112
02:02:49,143 --> 02:02:51,577
Švýcaři jsou připraveni
přesunout na jih proti Milánu.

1113
02:02:51,679 --> 02:02:54,705
Dokonce i mladý anglický král Harry
oznámil svou podporu papeži.

1114
02:02:54,815 --> 02:02:56,783
Příliš pozdě.

1115
02:02:56,884 --> 02:02:58,875
- Příliš pozdě.
- A když uslyší, že je zasažen?

1116
02:02:58,986 --> 02:03:01,181
Naši noví spojenci?
Obrátí se zpět.

1117
02:03:01,289 --> 02:03:03,689
Bez vůdce a bez Julia,
žádná aliance neexistuje.

1118
02:03:03,791 --> 02:03:07,158
Julius je aliance, její srdce a duše.
Obrátí se zpět.

1119
02:03:07,261 --> 02:03:09,593
- A pak?
- Francouzi a Němci vezmou Řím...

1120
02:03:09,697 --> 02:03:13,497
a zvolit nového papeže, který bude pouhý
kaplan králům.

1121
02:03:13,601 --> 02:03:16,570
Volali jste ho vy a ostatní
„freebooter“, „řezník“, „dobyvatel“.

1122
02:03:16,671 --> 02:03:18,639
Nikdy jsi mu nerozuměl.

1123
02:03:18,739 --> 02:03:21,674
Vzal meč, aby vybudoval sílu,
nezávislá církev...

1124
02:03:21,776 --> 02:03:24,609
s mocí udržet mír
mezi ctižádostivé krále.

1125
02:03:24,712 --> 02:03:28,512
To bylo srdcem jeho politiky.
Pro to žil...

1126
02:03:28,616 --> 02:03:31,141
a na co umírá.

1127
02:03:31,252 --> 02:03:35,586
Pánové, měli bychom být
vzhledem k našim exilovým místům.

1128
02:03:35,690 --> 02:03:39,786
<i>

1129
02:03:51,138 --> 02:03:55,768
<i>

1130
02:04:12,093 --> 02:04:15,824


1131
02:04:35,950 --> 02:04:38,248
[Plytké dýchání]

1132
02:04:57,538 --> 02:04:59,563
Svatý otec...

1133
02:05:04,311 --> 02:05:07,109
Přišel jsem si vzít
mé svolení Vaší Svatosti.

1134
02:05:09,016 --> 02:05:13,715
- Odejít?
- Ano, Svatosti.

1135
02:05:13,821 --> 02:05:16,551
Měl jsi pravdu.

1136
02:05:16,657 --> 02:05:20,753
Je zbytečné pokračovat ve stropě.

1137
02:05:20,861 --> 02:05:22,954
Vracím se do Florencie.

1138
02:05:35,810 --> 02:05:38,574
[těžce dýchá]
Počkejte.

1139
02:05:41,615 --> 02:05:44,812
Ty... Ty se opovažuješ...

1140
02:05:44,919 --> 02:05:49,754
Odvažuješ se opustit svou práci
bez mého svolení?

1141
02:05:51,091 --> 02:05:54,185
Potom prosím o svolení Vaši Svatosti.

1142
02:05:54,295 --> 02:05:57,731
To se odmítá.

1143
02:05:57,832 --> 02:06:00,300
slyšíš?
To se odmítá.

1144
02:06:00,401 --> 02:06:03,336
Dokončíte svou práci.

1145
02:06:05,206 --> 02:06:09,768
proč bych měl?
Nedokončil jsi svůj, Svatý otče.

1146
02:06:12,313 --> 02:06:14,338
Drzost.

1147
02:06:14,448 --> 02:06:16,916
Tak proč si ke mně nevezmeš hůl?

1148
02:06:17,017 --> 02:06:19,042
Dříve jsi to dělal.

1149
02:06:21,288 --> 02:06:25,019
budu. Dám vám na výběr.

1150
02:06:25,125 --> 02:06:28,891
Vrátíte se do Sixtinské kaple
nebo půjdeš do sklepení...

1151
02:06:28,996 --> 02:06:31,055
můj synu!

1152
02:06:33,000 --> 02:06:36,436
Ano, svatý otče.

1153
02:06:56,824 --> 02:06:59,224
[směje se]

1154
02:07:01,028 --> 02:07:05,465


1155
02:07:14,108 --> 02:07:16,872
- Co tady děláš?
-

1156
02:07:16,977 --> 02:07:20,105
Nemáte jiné povinnosti?
Myslíš, že jsem měl v úmyslu zemřít?

1157
02:07:20,214 --> 02:07:22,944
Supi! Šakalové!
Zmiz mi z dohledu!

1158
02:07:23,050 --> 02:07:25,143
Zmiz mi z dohledu!
Ven! Ven!

1159
02:07:25,252 --> 02:07:27,914
<i>Ven.!</i>

1160
02:07:30,624 --> 02:07:34,993


1161
02:07:43,804 --> 02:07:47,205
<i>

1162
02:07:58,819 --> 02:08:04,223
<i>

1163
02:08:35,856 --> 02:08:40,316
<i>

1164
02:08:53,774 --> 02:08:55,867
[Neslyšitelný]

1165
02:09:05,953 --> 02:09:11,050
<i>

1166
02:09:40,520 --> 02:09:45,548
<i>

1167
02:09:57,503 --> 02:10:02,839
<i>

1168
02:10:32,371 --> 02:10:37,331
<i>

1169
02:10:59,766 --> 02:11:04,203
<i>

1170
02:11:20,353 --> 02:11:23,151
co na to říct?

1171
02:11:23,256 --> 02:11:26,851
Myslím, že je tu víc lásky než
může vůbec existovat mezi mužem a ženou.

1172
02:11:30,596 --> 02:11:33,429
To jsi měl na mysli.

1173
02:11:44,010 --> 02:11:47,912
<i>Buonarroti.</i>

1174
02:11:56,322 --> 02:12:01,385
Musí se s tím něco udělat
ta zničená zeď nad oltářem.

1175
02:12:01,494 --> 02:12:03,928
<i>Další freska, myslím.</i>

1176
02:12:04,030 --> 02:12:08,160
Ano, ukřižování nebo poslední soud...

1177
02:12:08,267 --> 02:12:11,566
Nějaký vznešený předmět
hodný tvé ruky.

1178
02:12:11,671 --> 02:12:13,866
Ale tvůj hrob...
Vaše Svatosti mi to slíbila.

1179
02:12:13,973 --> 02:12:15,941
Budeš mě vždy překonávat, Buonarroti?

1180
02:12:16,042 --> 02:12:18,067
Slíbil jsi to po stropě
Mohl bych vyřezat hrob!

1181
02:12:18,177 --> 02:12:20,145
Nyní dávám podmínku ke slibu.

1182
02:12:20,246 --> 02:12:23,181
Budete vyřezávat hrobku
až dokončíte fresku!

1183
02:12:24,717 --> 02:12:26,776
Jak si přeješ, Svatý otče.

1184
02:12:29,121 --> 02:12:33,023
[Povzdechne] Ne, můj synu.
Nebudu vás v tom zdržovat.

1185
02:12:33,125 --> 02:12:37,027
Máte pravdu.
Je čas začít pracovat na hrobce.

1186
02:12:37,129 --> 02:12:40,064
Je toho potřeba.

1187
02:12:40,166 --> 02:12:43,135
<i>Velmi brzy, teď budu vědět...</i>

1188
02:12:43,236 --> 02:12:47,002
zda vaše pojetí
Boží je ten pravý.

1189
02:12:47,106 --> 02:12:49,836
Vaše Svatosti se předtím uzdravila.

1190
02:12:49,942 --> 02:12:52,069
Svou práci jsem nedokončil...

1191
02:12:52,178 --> 02:12:56,114
jak jsi byl drzý
stačí poukázat na to.

1192
02:12:56,215 --> 02:13:00,777
Nyní je hotovo
a jsem spokojená.

1193
02:13:00,887 --> 02:13:03,879
a ty?
Jsi spokojený, můj synu?

1194
02:13:06,492 --> 02:13:09,461
Pořád říkám, že malování není moje řemeslo.

1195
02:13:09,562 --> 02:13:11,723
Řeknu vám svůj názor.

1196
02:13:11,831 --> 02:13:16,234
Obávám se, že nebudu známý jako papež
která vyhnala útočníky z Itálie...

1197
02:13:16,335 --> 02:13:19,998
ale ten, kdo donutil nepřejícího umělce
aby dokončil svou práci...

1198
02:13:20,106 --> 02:13:22,336
což je tolik
větší než my oba.

1199
02:13:22,441 --> 02:13:24,705
Nenutila jsi mě, Svatosti.

1200
02:13:24,810 --> 02:13:28,143
Tvoje paměť je krátká, Buonarroti.

1201
02:13:28,247 --> 02:13:31,444
Natáhl jsem k tobě ruku,
jako Bůh Adamovi...

1202
02:13:31,550 --> 02:13:33,677
a donutil tě přijmout život.

1203
02:13:35,688 --> 02:13:37,713
Jen ve tvé ruce byla hůl.

1204
02:13:37,823 --> 02:13:40,314
Aha, to vám dávám...

1205
02:13:40,426 --> 02:13:42,417
ale Adam nebyl tak tvrdohlavý...

1206
02:13:42,528 --> 02:13:45,292
ne tak neochotný žít jako ty.

1207
02:13:45,398 --> 02:13:49,767
Víš, Buonarroti,
Skoro jsem tě nechal... dvakrát.

1208
02:13:49,869 --> 02:13:51,837
Bylo mi tě líto.

1209
02:13:51,938 --> 02:13:54,600
Jsi teď rád, že jsem to neudělal?

1210
02:13:54,707 --> 02:13:56,675
A vděčný.

1211
02:13:56,776 --> 02:14:00,507
Ah, nech si svou vděčnost
pro toho, kdo si to zaslouží.

1212
02:14:00,613 --> 02:14:02,672
Oh, ne, já ne.

1213
02:14:02,782 --> 02:14:05,910
Neberu si žádný kredit.

1214
02:14:06,018 --> 02:14:09,476
Dojala mě jiná ruka...

1215
02:14:09,588 --> 02:14:13,183
stejně snadno a obratně
jak pohybujete štětcem.

1216
02:14:15,027 --> 02:14:17,359
Zvláštní, jak působí svou vůli.

1217
02:14:19,265 --> 02:14:23,759
Sdílejme hrdost na to, že jsme byli stvořeni
Jeho nástroje.

1218
02:14:26,872 --> 02:14:29,432
Je to jen malovaná omítka, svatý otče.

1219
02:14:29,542 --> 02:14:31,703
Ne, můj synu.

1220
02:14:31,811 --> 02:14:34,109
Je to víc než to.

1221
02:14:34,213 --> 02:14:36,579
Mnohem víc.

1222
02:14:36,682 --> 02:14:41,813
Co tě to naučilo, Michelangelo?

1223
02:14:41,921 --> 02:14:45,254
Že nejsem sám.

1224
02:14:46,993 --> 02:14:52,590
A naučilo mě to
že svět není sám.

1225
02:14:52,698 --> 02:14:56,759
Když stojím před trůnem...

1226
02:14:56,869 --> 02:15:00,737
Hodím tvůj strop
do rovnováhy proti mým hříchům.

1227
02:15:00,840 --> 02:15:04,867
Snad se to zkrátí
můj čas v očistci.

1228
02:15:11,450 --> 02:15:13,611
Do práce, synu.


